1
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
おめでとう。

2
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
ありがとう。

3
00:02:19,900 --> 00:02:23,900
新聞にあなたに関する素晴らしい記事が載っています。

4
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
おはようございます、オリバーさん。

5
00:02:25,900 --> 00:02:28,700
あなたに関する長い記事が 2 ページにあります。

6
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
そうですか？

7
00:02:30,200 --> 00:02:33,500
彼らはあなたの年齢について間違っていました。

8
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
新聞！

9
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
新聞！

10
00:02:55,300 --> 00:02:56,200
新聞！

11
00:02:59,800 --> 00:03:03,400
エディンバラにとって本当に名誉なことです。
お金を受け取ることができません。

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,300
ありがとう。

13
00:03:04,500 --> 00:03:05,400
新聞！新聞！

14
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
ありがとう、教授。

15
00:03:43,400 --> 00:03:47,600
長生きの地質学の教授、

16
00:03:47,700 --> 00:03:51,900
すべての自然史の主よ！

17
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
並外れた少年だよ、彼は。

18
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
そして珍しい人たち、私たち。

19
00:03:56,300 --> 00:04:00,400
私たちがこんなにも好奇心を持っているということは、

20
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
教授万歳

21
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
最善のために

22
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
次のものについては、

23
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
すみません。

24
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
騎士に叙爵されてからは、

25
00:04:16,600 --> 00:04:18,900
生徒たちに贈りました
休みの日。

26
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
騎士の日、
いわば。

27
00:04:21,700 --> 00:04:24,400
まずはプレゼンテーションを行います。

28
00:04:24,600 --> 00:04:28,600
グレン・ダリックに前に出てもらいたいと思います。

29
00:04:28,700 --> 00:04:34,600
知識への感謝の気持ちから
あなたが私たちにくれたもの...

30
00:04:34,900 --> 00:04:35,600
その散文はかなりです
死んだ女性。

31
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
インク壺かな。
とてもいいことです。

32
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
ほこりを集めるのに適しています。

33
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
すべてに感謝します
心を込めて、

34
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
そして今、遊び場で、
みんな！

35
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
価格は4.17ポンドです。

36
00:05:13,300 --> 00:05:15,900
私はその委員会のメンバーでした
コレクションをまとめました。

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,100
ありがとう、
マキューエン。

38
00:05:17,200 --> 00:05:20,600
元の価格は5ポンドでした。
残り3シリング。

39
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
彼はおつりをくれないのですか？

40
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
これにお金を費やしましたが、

41
00:05:24,100 --> 00:05:26,900
私のための小さな思い出
あなたはそれが好きだと思いました。

42
00:05:27,000 --> 00:05:30,200
私は彼女を見た
グラスゴーの珍しいお店。

43
00:05:30,300 --> 00:05:33,800
彼女は私に「買ってください」と言いました。
リンデンブルック教授に。」

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
何と答えましたか？

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,200
私は「できるならだけ」と言いました。
３シリングで買ってください。」

46
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
交渉しなければならなかった
オーナーと一緒に。

47
00:05:40,700 --> 00:05:42,200
溶岩だよ、
もちろんです。

48
00:05:42,300 --> 00:05:46,300
しかし、非常に難しい。
それは圧力として作用する可能性があります。

49
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
好きですか？
教授？

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,600
それは科学者の選択です。

51
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
夜はどこで食事をしますか？

52
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
ああ、今日は火曜日ですね、
私は食べません

53
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
ああ？

54
00:05:57,300 --> 00:06:00,600
隔夜で食べるのが健康的です。

55
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
8時に私の家に来てください。
私は大学の何人かのメンバーを接待します。

56
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
それはできないと思います。

57
00:06:06,300 --> 00:06:09,200
どうしたの？あなたは普通です
定期的に私の家を訪れました。

58
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
その袖口が気になりますか？

59
00:06:11,300 --> 00:06:14,500
私の他のシャツは洗濯中です。

60
00:06:14,600 --> 00:06:17,100
ちょうど8時ですよ！
私たちは科学者です。

61
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
同社は、
カフスボタンは重要ではありません。

62
00:06:19,900 --> 00:06:21,000
私たちは皆、それらを持っています。

63
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
はい、オリバーさん。

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
8:00。

65
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
溶岩？

66
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
そこに何かがあると誓います。

67
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
きっと叔父さんだろうね、
カースティ。

68
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
そろそろ時間だ！

69
00:07:12,100 --> 00:07:14,800
オリバーおじさんかと思った。

70
00:07:15,000 --> 00:07:17,700
そんなことはありません
私が着たのですが、それは私のものではありません。

71
00:07:17,800 --> 00:07:19,100
こんばんは、
ジェニーさん。

72
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
こんばんは、
アレック・マキューエン。

73
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
早いんです。

74
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
あなたが来るとは知りませんでした。

75
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
あなたの叔父さんは私に来るように命じました。

76
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
彼はどこにいますか？

77
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
彼はこんなに遅れることはありません。

78
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
服装の話に戻りますが、

79
00:07:34,600 --> 00:07:38,300
彼女はグレン・ダリックに所属しています。

80
00:07:38,500 --> 00:07:42,100
「そんな格好では食事に行けないよ」
彼は言いました。

81
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
お風呂に入りに行きました。

82
00:07:45,100 --> 00:07:46,700
戻ってきたとき

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,700
私の服がなくなってしまった
そしてこれに置き換えられました。

84
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
味が合わない
グレン・ダリック。

85
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
かなりはっきりと。

86
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
カースティ、もう一人ゲストが来るよ。

87
00:07:59,000 --> 00:08:02,700
あなたを学部長と学長の間に配置します。

88
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
あなたの隣に座ってもいいですか？

89
00:08:05,700 --> 00:08:07,600
もちろん違います。

90
00:08:07,700 --> 00:08:12,400
ある違和感に気づいた
私に対するあなたの態度において。

91
00:08:12,400 --> 00:08:18,500
必要なときに期待するもの
ここに来るためですか？

92
00:08:18,700 --> 00:08:21,900
ジェニーさん、なぜ私が自分を苦しめなければならないのですか？

93
00:08:22,000 --> 00:08:25,700
2年間、私はもっと勉強しました
修士号、

94
00:08:25,900 --> 00:08:27,700
それからあと 4 つ
研究室の助手になりました。

95
00:08:27,800 --> 00:08:31,100
それならお金を返さなければなりません
彼の親戚に。

96
00:08:31,200 --> 00:08:33,900
あなたはとても論理的で、
マキューエンさん。

97
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
これは空のウォレットのロジックです。

98
00:08:36,900 --> 00:08:38,700
もう猫みたいですね！

99
00:08:38,800 --> 00:08:40,100
私は「コト」です。

100
00:08:40,200 --> 00:08:43,400
財布すら持っていない人を知っています。

101
00:08:43,500 --> 00:08:48,200
彼の名前はロバート・バーンズでした。
彼が何と言っていたか知っていますか？

102
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
ジェニーさん、時間です
詩は終わりました。

103
00:08:50,400 --> 00:08:53,000
これが本当なら、
アレック・マキューエン

104
00:08:53,300 --> 00:08:57,900
手は何をしているのですか？
私の膝の上に？

105
00:08:58,100 --> 00:08:59,300
ジェニーさん…

106
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
ここで待っててください。

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
カースティ、セットアップ
もう一か所。

108
00:09:13,900 --> 00:09:16,100
何か欲しいものはありますか？

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
ディルカは行き詰まってしまった。

110
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
しかし、それは不可能です。

111
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
彼は先月訓練を受けました。

112
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
誰が？

113
00:09:24,400 --> 00:09:26,700
これ。
わかりますか？

114
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
いいえ、見えません。

115
00:09:28,300 --> 00:09:30,500
私が不幸であることがわかります。

116
00:09:30,600 --> 00:09:33,400
私がどのように感じたか知っていますか

117
00:09:33,500 --> 00:09:37,300
初めてあなたに会った日から。

118
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
春らしく見えましたね。

119
00:09:39,500 --> 00:09:45,600
私の愛は赤い、赤いバラのようです

120
00:09:45,700 --> 00:09:51,300
6月にまた咲きます

121
00:09:51,400 --> 00:09:56,600
私の愛はメロディーのようなもの

122
00:09:56,700 --> 00:09:59,800
歌の中で優しく飛び跳ねる

123
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
ミス・ジェニー、私は思った
テーブルをセットします。

124
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
マキューエン氏が固着した穴を直す。

125
00:10:05,900 --> 00:10:08,900
...私の神聖な女の子

126
00:10:09,000 --> 00:10:14,200
私はとても深く恋をしています

127
00:10:15,700 --> 00:10:22,100
はい、私はあなたを愛します、愛する人

128
00:10:22,200 --> 00:10:27,600
そしてすべての海が干上がったとき

129
00:10:27,700 --> 00:10:31,900
そしてすべての海が干上がったら、愛する人よ

130
00:10:32,000 --> 00:10:36,100
そして石が太陽で溶けるとき

131
00:10:36,200 --> 00:10:41,300
私はあなたを愛します、愛する人

132
00:10:41,400 --> 00:10:50,300
砂が生きているうちに
漏れません

133
00:10:50,400 --> 00:10:56,800
まあ、私と一緒にいてください、
私の唯一の最愛の人

134
00:10:56,900 --> 00:11:03,600
そして、あなたに戻るまでさようなら

135
00:11:03,800 --> 00:11:11,400
あなたの元に戻ってきます、愛する人よ

136
00:11:11,600 --> 00:11:21,000
あるから
10,000マイル

137
00:11:29,100 --> 00:11:31,000
ジェニーさん、
あなたが支払います。

138
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
ガチョウを見ていたのですが・・・
疲れた...

139
00:11:41,100 --> 00:11:42,300
こんばんは、
ジェニーさん。

140
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
こんばんは、紳士諸君。

141
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
私たちは心配していました
リンデンブルック教授。

142
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
私たちは。
彼はあなたと一緒ではありませんか？

143
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
彼はここにいるんじゃないの？

144
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
ない。

145
00:11:57,900 --> 00:12:00,100
上がりすぎないように気をつけてね、ペイズリー。

146
00:12:00,200 --> 00:12:02,900
今はちょうど国境沿いです。

147
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
訪問者に許可を与えていません！

148
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
ああ、あなただよ、マキューエン。

149
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
オリバーおじさん、
ゲストが待っています。

150
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
あなたが来ないと、ガチョウは腐ってしまいます。

151
00:12:14,400 --> 00:12:16,700
ああ、ガチョウ、ガチョウ。
- 彼に伝えて、アレック。

152
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
この溶岩は1000万分の1です。
一日中それに対処しています。

153
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
昼食やお茶の休憩はありません。

154
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
パートロジーを 3 学期受講しました。

155
00:12:25,100 --> 00:12:28,600
この溶岩はどの火山から噴出したのでしょうか?

156
00:12:28,700 --> 00:12:30,600
藤山？
- いいえ。

157
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
エトナ？

158
00:12:31,700 --> 00:12:35,500
とても近いです。地中海風。
イタリアに近いエオリア諸島。

159
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
しかし、彼の溶岩は簡単です。

160
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
それが私を驚かせたのですが、
中に何かあるはずだから

161
00:12:41,300 --> 00:12:43,600
彼に最も重い体重を与えているものは何ですか
存在する岩。

162
00:12:43,700 --> 00:12:46,500
でもアイスランド人ですよ。
- その通り。

163
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
一部が剥がれています。
- 剥がしてしまいました。

164
00:12:50,100 --> 00:12:53,700
中の岩はどんな感じになっているのでしょうか？
- もちろんアイスランド人です。

165
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
それを見たとき、
掘るのをやめた。

166
00:12:58,400 --> 00:13:02,200
表面に多少の跡がございます。
文字というか切り込みのように見えます。

167
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
人の手によって刻まれた3つの切り込み。

168
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
しかし、どうしてアイスランドの岩ができるのでしょうか？

169
00:13:09,200 --> 00:13:13,600
解雇される
世界中の火山から？

170
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
あなたの結論は何ですか?

171
00:13:15,300 --> 00:13:18,900
科学は結論に至らない
プレウランジェノ。科学は推測ゲームではありません。

172
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
溶岩の地殻を溶かしていきます。

173
00:13:22,700 --> 00:13:24,100
ペイズリーさん。

174
00:13:28,600 --> 00:13:32,400
ドダージ 10cc 王水。
前に行ってください。

175
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
私は教授に手紙を書いています
これについてはストックホルムのヨーテボリで。

176
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
ジェ・ヴォデイ・スヴェツキーについて
火山の権威。

177
00:13:38,900 --> 00:13:43,000
どのくらい時間がかかりますか？
- 典型的な女性の質問。

178
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
溶岩の融解には時間がかかる場合があります
最長2時間、場合によっては4時間まで。

179
00:13:48,100 --> 00:13:52,000
2時間？エティリサタ?
-モダ・イ・セル・ノー。コガ・ジェ・ブリガ？

180
00:13:59,800 --> 00:14:01,700
ジェニー！
大丈夫ですか？

181
00:14:16,100 --> 00:14:21,600
それは完全に私のせいです。
どうしてそうなったのか分かりません。

182
00:14:21,700 --> 00:14:28,000
ペイズリーさん、彼の間違いで、
あなたは科学に対して貴重な貢献をしてきました。

183
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
アレック！

184
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
これを見ますか？

185
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
これを何と呼びますか?

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
あなたが言ったように、
それは人間が作ったものです。

187
00:14:38,100 --> 00:14:39,300
垂線のように見えますが、

188
00:14:39,400 --> 00:14:41,700
幾何学的な楽器、
鉛の重さ。

189
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
鉛の重りです。

190
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
何か文字が書いてあります。

191
00:14:46,700 --> 00:14:49,500
それはおそらくファイルかメッセージです。

192
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
解釈していただけますか
彼は何と言っていますか、教授？

193
00:14:53,400 --> 00:14:58,600
それは北方の言語です。
これを書いた手は震えていました。

194
00:14:58,700 --> 00:15:02,800
もしかしたら、死にかけている人の手かもしれない。
カラーで書かれていますか？インク？

195
00:15:02,900 --> 00:15:04,400
もしかしたら血かもしれない。

196
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
それは可能です。

197
00:15:05,900 --> 00:15:07,700
こちら側から見てください、先生！

198
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
サイン！

199
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
アルネ・サクヌセム。

200
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
アルネ・サクヌセム！

201
00:15:15,200 --> 00:15:18,800
すぐに家に連れて行ってくれませんか、オリバーおじさん、

202
00:15:18,900 --> 00:15:22,000
それとも一人で行かなければなりませんか？

203
00:15:23,100 --> 00:15:24,000
一人で。

204
00:15:24,100 --> 00:15:25,000
一人で！

205
00:15:25,100 --> 00:15:28,800
想像もできないことだが、きっと本当だろう。
男は道具を手に取った

206
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
そして人間のいないところにやって来た
それは決して交わらなかった

207
00:15:33,300 --> 00:15:36,000
国の中心に一人で。一人で。

208
00:15:36,100 --> 00:15:38,000
誰が？彼は何について話しているのでしょうか?

209
00:15:38,100 --> 00:15:39,400
アルネ・サクヌセム
アイスランドの科学者。

210
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
今日は素晴らしい日です。

211
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
彼が「はい」と言うと、彼らは彼を笑った
そこには世界がある。

212
00:15:44,300 --> 00:15:47,900
彼がいなくなると笑いは止み、
跡形も声もなく…

213
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
今夜まで。

214
00:15:57,900 --> 00:16:02,600
ここから出て行け、女！
お茶はいらない！

215
00:16:02,700 --> 00:16:05,900
私はメールだけが欲しいのです。
- 怒鳴らないでください、オリバーさん。

216
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
同じことが見えます
あなたと同じくらい大声で！

217
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
ここ二週間ほど、
あなたは食べていないか寝ていません。

218
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
出て行け、女よ！

219
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
これがあなたのメールです、オリバーおじさん。

220
00:16:26,300 --> 00:16:30,400
別の日、それでも何もありません！できますか
信じること？答えはありません。

221
00:16:31,200 --> 00:16:31,200
アレック・マキューエンはどこにいるの？
- 大学で。

222
00:16:34,900 --> 00:16:38,200
手紙を書くのにどれくらい時間がかかりますか?
ストックホルムからエディングブルクまで行きますか？

223
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
開けてみましょう。連絡してください。

224
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
オリバーさんと話さなければなりません。

225
00:16:45,100 --> 00:16:47,400
そして彼が忙しいとは言わないでください。

226
00:16:47,500 --> 00:16:50,100
訪問ですか？
本当にそれが必要なんです。

227
00:16:50,200 --> 00:16:53,600
オリバー、私たちは皆あなたのことを知っています
無礼さの評判。

228
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
あなたも良心的な人ですね。

229
00:16:56,100 --> 00:16:59,400
でもあなたはどれも見逃した
２週間の講義。

230
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
大事なことに巻き込まれてしまいました。
- 私たちの大学よりも重要ですか?

231
00:17:03,700 --> 00:17:06,200
みんなのための何か
大学がうらやむかもしれない。

232
00:17:06,300 --> 00:17:07,600
ああ、そうだ！

233
00:17:07,700 --> 00:17:08,800
彼はあなたを笑っています!

234
00:17:08,900 --> 00:17:12,900
あなたの名前はどういう意味ですか
アルネ・サクヌセム?

235
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
ごめんなさい、ごめんなさい。

236
00:17:15,600 --> 00:17:19,700
彼は失われたものについて書いていませんでしたか？
アトランティスの街？

237
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
それは彼のキャリアの始まりでした。

238
00:17:21,700 --> 00:17:24,200
彼は彼のことで知られています
火山に関する研究。

239
00:17:24,300 --> 00:17:27,100
火山から彼からこんなメッセージが届きました。

240
00:17:27,200 --> 00:17:30,700
100年間気づかれずに眠っていた
誰かの農民が彼女を拾うまで、

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
彼女は珍しい店で埃をかぶっていた
彼女が私のところに来るまでは。

242
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
以下がその言葉の翻訳です。

243
00:17:36,100 --> 00:17:39,400
「私は死にますが、私の人生は
作品が失われてはいけません。

244
00:17:39,500 --> 00:17:42,200
「クレーターを通って降りてくる者は誰でも
スネッフェルス ヨキュラ

245
00:17:42,500 --> 00:17:44,300
「国の中心まで到達できる。

246
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
成功しました。
アルネ・サクヌセム。」

247
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
国を整理しますか？
- スネッフェルス・ヨークル？

248
00:17:48,900 --> 00:17:51,000
アイスランドにある死火山です。

249
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
これによると、次のようになります。
未知の領域へ導きます。

250
00:17:54,100 --> 00:17:56,400
しかし、それは究極の幻想です。

251
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
すべてを聞いたわけではありません。
ポストスクリプトもあります。

252
00:17:59,700 --> 00:18:04,100
「5月最後の日の夜明け、
スカルタリス山が道を示してくれるだろう。」

253
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
彼は今何を言わなければなりませんか？

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
今まで以上に驚いています。

255
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
スカルタリス？

256
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
スカルタリスは火山の近くの山頂です。

257
00:18:12,100 --> 00:18:14,400
学生詐欺ですよ。

258
00:18:14,500 --> 00:18:18,600
ちょっと待ってください、学長。
そんなことはやめましょう。

259
00:18:18,700 --> 00:18:22,500
それが本物だと仮定しましょう。
正しい手順ではないでしょうか

260
00:18:22,600 --> 00:18:25,300
書類を提出する
大学は正式に？

261
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
他の専門家に相談する必要があります。

262
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
これには証拠が必要です。

263
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
これがその紙です。

264
00:18:31,700 --> 00:18:34,900
私はヨーロッパの最高権威者に手紙を書きました。

265
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
王立地質学会?
- さらに若いです。

266
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
ゴエタボルグ教授へ
ストックホルムから。

267
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
おお？そして彼は何と言ったのでしょうか？

268
00:18:41,800 --> 00:18:46,500
私は彼の返事を受け取りませんでした。
私は彼に二度手紙を書きました！

269
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
さて、それでは、おそらく
私たちはその問題を無視するだろうということ

270
00:18:51,300 --> 00:18:53,800
その間、あなたの名誉特派員
彼にあなたに答えるように言わないでください。

271
00:18:54,000 --> 00:18:56,100
その間に、
お茶をいただけます。

272
00:18:56,200 --> 00:18:59,300
私はあなたたち二人を知っています
あなたは私が気が狂っていると思っていますか

273
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
何でも考えてください。

274
00:19:02,100 --> 00:19:04,400
ジェニー、イェーイ！

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,700
いつここに来ましたか?
- ただいま、オリバーさん。

276
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
見て！

277
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
ストックホルムからです。

278
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
彼はストックホルムから手紙を受け取りました。

279
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
彼の目がどのように輝いているかわかりましたか？
これ以上に素晴らしい瞬間はありません。

280
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
私たちのことを彼に話します
お互いの気持ち。

281
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
彼はほとんど意図せずに「はい」と言うでしょう。
- それで、彼がわざとノーと言ったらどうしますか？

282
00:19:36,100 --> 00:19:39,400
彼は私の声がどれほど強いかを知るでしょう
それは私があなたのことを話しているときかもしれません。

283
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
破滅と天罰だ！

284
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
あの人！
どうもありがとうございます！

285
00:19:53,400 --> 00:19:57,700
それは何ですか？
- 私たちを不安にさせないでください。

286
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
悪い知らせですね、先生？

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
ショックを受けています。

288
00:20:01,100 --> 00:20:03,900
ストックホルム大学
私に知らせます

289
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
あのゴエタボルグ教授
スウェーデンから姿を消した。

290
00:20:06,900 --> 00:20:12,400
彼の失踪はほぼ同時に起こった
彼が私の手紙を受け取った日付とともに...

291
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
私のすべての資料を使って。

292
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
彼はおそらくそんなつもりではなかった
彼があなたに答えることが重要だということ。

293
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
それとも重要すぎるのでしょうか。

294
00:20:19,500 --> 00:20:24,100
マキューエン、いつ出発するか調べて
次の船はアイスランド行きです。

295
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
オリバー、落ち着いて。
- 私は自分の目標に負けません。

296
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
あなたの目標は何ですか？
- サクヌセムのメッセージを聞きましたね。

297
00:20:31,300 --> 00:20:34,800
オリバー、あなたは重病です。
私は真剣に健康です。

298
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
何を待っていますか?
私は急いで言いました。

299
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
すみません、紳士諸君、
荷造りしなければなりません。

300
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
どこに行きますか？

301
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
まずはアイスランドへ。

302
00:20:42,100 --> 00:20:42,900
その後？

303
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
アルネ・サクヌセムが行った場所。

304
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
オリバー！
- 見るのはやめて、オリバー！

305
00:20:47,800 --> 00:20:51,500
それまで待ちきれません
ゴエタボルグという名の悪党

306
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
彼にとって私が何なのかを探る
私はとても愚かにも与えました。

307
00:20:53,900 --> 00:20:55,700
全ての意味が分からないのか？

308
00:20:55,800 --> 00:20:59,300
すべての科学の究極の目標
未知の世界に侵入すること。

309
00:20:59,400 --> 00:21:04,800
私たちは地球についてあまり知りません
宇宙の星の話ですが。

310
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
最大の謎はそこにある、
私たちの足元にあります。

311
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
さて、失礼します、紳士諸君。

312
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
話したいことがあります。
- チャットする時間がありません。

313
00:21:19,900 --> 00:21:23,200
時間をかけなければなりません。
- 何がそんなに重要ですか？

314
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
これが最も重要です
私の人生の瞬間。

315
00:21:25,200 --> 00:21:28,100
あなたにとっては最も重要ですが、私にとってはそうではありません。
アイスランドに行かなければなりません。

316
00:21:28,200 --> 00:21:30,900
私もそうしなければなりません。
私も一緒に行きます。

317
00:21:31,100 --> 00:21:34,200
どこ？
- もちろん国の中心部です。

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,900
私の心は山にあります

319
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
彼は鹿を狩る

320
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
彼は野生の鹿を狩る

321
00:22:01,100 --> 00:22:04,600
そしてスキンを追いかけて

322
00:22:04,800 --> 00:22:07,700
私の心は山にあります

323
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
どこへ行っても。

324
00:22:10,400 --> 00:22:14,600
アイスランド全土が気付いたに違いない
彼らが到着したことを。

325
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
ジェニーに願いたい
彼には私の声が聞こえます。

326
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
もう家に帰りましたか？

327
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
婚約者と別れるのは辛い
婚約後の初日。

328
00:22:22,400 --> 00:22:26,300
しかし、世界的に有名な科学者として戻るには、
それは唾を吐くようなものではありません。

329
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
ここに来て、見てください。

330
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
階段を期待していましたか？
レッドカーペットと一緒に？

331
00:22:37,300 --> 00:22:39,500
伝えるのを忘れていました

332
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
私は高所恐怖症です。

333
00:22:42,500 --> 00:22:46,100
きっと乗り越えられるよ
最初の100万ファゾムを過ぎた後。

334
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
百万尋。

335
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
アレック！

336
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
彼はここにいました！

337
00:23:03,300 --> 00:23:07,000
彼はここで撮影をしていました。
これは切りたての木です。

338
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
あなたの尊敬する同僚
ストックホルムから。

339
00:23:09,100 --> 00:23:10,900
彼は時間を少しも無駄にしなかった。

340
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
彼はもう降りてきたと思いますか？

341
00:23:13,100 --> 00:23:16,600
いいえ、サクヌセムは言いました
5月の最終日。

342
00:23:16,800 --> 00:23:20,700
レイキャビクに戻ります。
彼は見つけたロープをすべて購入します。

343
00:23:20,800 --> 00:23:24,200
リュックにパンを詰めて、
チョコレートや医療機器など。

344
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
まず第一に、

345
00:23:25,700 --> 00:23:28,300
持っているかどうか尋ねる
ルームコルフランプ。

346
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
いくつかの車が準備をして待っています
明け方の坂の麓で。

347
00:23:31,100 --> 00:23:35,400
そんなに早く準備ができると思いますか？
- 私たちはしなければならない。私たちはレースに参加しています。

348
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
それは何を持っているのでしょうか？

349
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
ジェニーへの別れの贈り物。

350
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
彼らはそれを常に持ち歩いています。

351
00:23:57,800 --> 00:23:59,700
スカルタリス！

352
00:24:33,700 --> 00:24:36,800
ホテルに戻ります。
- はい、ゴエタボルグ先生。

353
00:25:00,900 --> 00:25:03,700
ああ、親愛なる人よ。たぶん
私のアシスタントがあなたに送ったとのこと。

354
00:25:03,800 --> 00:25:07,500
いや、いや、ありがとう。
軍事兵器を運ぶ人は誰もいません。

355
00:25:07,700 --> 00:25:10,900
そして、急がないでください。
それらの楽器は繊細です。

356
00:25:39,700 --> 00:25:41,800
ゆっくりしてください、御者さん！
落ち着いて！

357
00:25:45,500 --> 00:25:49,300
これは同じ道ではありません
今朝私たちが来たのはそれです！

358
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
私は言いました、ゆっくりしてください！

359
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
完全に正気を失っていますね！
馬を止めなさい、おい。

360
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
それは命令です！

361
00:26:05,100 --> 00:26:07,100
私を噛んだの？

362
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
減速する！

363
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
やめろ、バカ！

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,600
もしあなたが私の楽器を壊したら、
お願いだから剣で殴ってやるよ。

365
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
ここはどこ？

366
00:26:37,500 --> 00:26:40,300
ここは間違いなく私のホテルではありません。

367
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
教授！
- アレック！

368
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
ここはどこ？

369
00:27:00,400 --> 00:27:03,900
どうやら羽毛倉庫にあるらしい
極地のアヒル。

370
00:27:04,100 --> 00:27:05,600
どうやってここに来たのですか？

371
00:27:05,700 --> 00:27:08,600
何が起こったのか分かりません。
すべてがすぐに起こりました。

372
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
誰かが棒で私を殴った
そして私を乗り越えました。

373
00:27:11,000 --> 00:27:15,100
誰がやったか見た？
-ない。ただ歩いていただけだった。

374
00:27:15,100 --> 00:27:18,600
ヨーテボリ教授
犯罪者だ！

375
00:27:18,700 --> 00:27:21,500
彼はおそらくいつも夢を見ていた
そんなプロジェクトについて。

376
00:27:21,600 --> 00:27:23,900
あなたの手紙が栄光への扉を開きました。

377
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
それを聞きましたか？
- 何？

378
00:27:26,100 --> 00:27:27,200
いくつかの衝撃。

379
00:27:27,300 --> 00:27:30,700
期待しないでください、教授。
周りには誰もいない。

380
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
誰もが市場にいます。
- なぜ？日曜日ですか？

381
00:27:34,200 --> 00:27:37,100
明日漁船が出航します。

382
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
お店は閉まっていますか？

383
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
ない。開いています、

384
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
でも私たちが必要とするものはすべて
すでに販売されています。

385
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
ゴエタボルグ先生へ！

386
00:27:46,700 --> 00:27:50,200
彼は私たちがいる船尾で立ち往生しています。

387
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
今回は、
私もそれを聞きました。

388
00:27:54,600 --> 00:27:57,900
囚人ですよね？

389
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
彼は合図を出します。

390
00:28:01,100 --> 00:28:02,900
それはコードです。

391
00:28:03,100 --> 00:28:04,200
モールス信号？

392
00:28:04,300 --> 00:28:06,300
理解できません。

393
00:28:06,500 --> 00:28:07,800
これに注意してください。

394
00:28:10,700 --> 00:28:15,000
線、線、線、点、
点、点、点、長い線。

395
00:28:15,100 --> 00:28:19,300
意味がありません。
たぶんアイスランド語だと思います。

396
00:28:19,400 --> 00:28:21,300
信じられないよ。

397
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
連絡先を確立しました。

398
00:28:29,500 --> 00:28:32,400
まだ理解できません。

399
00:28:33,200 --> 00:28:36,700
親愛なる友人よ、あなたが誰であろうとも、
自己紹介をさせてください

400
00:28:36,800 --> 00:28:40,500
オリバー・リンデンブルック教授、
エディンバラ大学。

401
00:28:44,700 --> 00:28:44,900
やめてもらってもいいですか？
ノックして聞いて？

402
00:28:48,400 --> 00:28:51,700
どの言語で
話してほしいですか？

403
00:28:53,800 --> 00:28:56,100
どうやら彼はそうではないようです
彼は英語を理解します。

404
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
フランス語を試してみます。

405
00:28:58,200 --> 00:29:02,400
親愛なる友人、あなたと私
私たちはひどい状況にいます！

406
00:29:05,600 --> 00:29:08,100
その価値はありません、先生。
よりロシアっぽく聞こえます。

407
00:29:09,900 --> 00:29:11,700
彼の名前は何ですか？

408
00:29:11,800 --> 00:29:14,600
私たちは一緒ですか？
囚人仲間？

409
00:29:18,700 --> 00:29:19,800
ガートルード！

410
00:29:22,500 --> 00:29:24,100
ガートルード！

411
00:29:24,300 --> 00:29:25,700
ガートルード！

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,700
女囚人だ。

413
00:29:30,900 --> 00:29:33,200
そして彼女の恋人。

414
00:29:38,500 --> 00:29:41,900
教授、
彼らはキスをしています。

415
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
申し訳ありませんが、今は
私たちは礼儀正しくなることはできません。

416
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
あなたのことはごめんなさい
私たちは邪魔します。

417
00:29:48,500 --> 00:29:50,400
私たちをここから出してもらえませんか？

418
00:30:01,900 --> 00:30:03,000
ああ、ガートルード…

419
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
アヒルだよ！

420
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
そしてラテン語を試してみたかっただけです。

421
00:30:15,900 --> 00:30:21,100
金歯の青年、もっとあげるよ
彼が私たちをレイキャビクに連れて行ってくれたら、金だ。

422
00:30:22,100 --> 00:30:23,300
そう、レイキャビクです。

423
00:30:23,500 --> 00:30:25,800
レイキャビクに連れて行ってください。

424
00:30:42,600 --> 00:30:46,700
私が理解している限りでは、教授。ヨーテボリ
ストックホルムから彼はここに部屋を取りました...

425
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
あなたの友人、
ヨーテボリ教授？

426
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
同僚としましょう。

427
00:30:53,700 --> 00:30:55,100
お手伝いできますか？

428
00:30:55,200 --> 00:30:57,900
彼はそこにいるんですよね？

429
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
それ。

430
00:30:59,000 --> 00:31:00,900
彼はここにはいません。

431
00:31:01,000 --> 00:31:02,700
彼は動揺してはなりません。

432
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
彼が眠ってしまったとは言わないでください
何よりも、何が起こったのですか？

433
00:31:06,200 --> 00:31:09,000
あなたには彼の姿が見えません。
ごめんなさい。

434
00:31:09,100 --> 00:31:11,800
これがあなたのコインです。
これが私のカードです。

435
00:31:12,000 --> 00:31:16,600
彼の箱に入れてください
そうすれば彼は私がここにいることを知るでしょう。

436
00:31:16,700 --> 00:31:18,100
どうもありがとうございます。

437
00:31:27,400 --> 00:31:31,100
ヨーテボリ、あなたがそこにいるのは知っています。
開ける！私だよ、リンデンブルック！

438
00:31:44,400 --> 00:31:46,300
ヨーテボリ。

439
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
これが何なのかわかりませんか、坊や？

440
00:32:05,000 --> 00:32:07,300
装備に関する最後の言葉。

441
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
ルームコルフのランプ！

442
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
自己発電ランプ。

443
00:32:14,800 --> 00:32:16,300
いつまで燃え続けるのか、
教授？

444
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
つまり無限です。
それがなくなるまで、

445
00:32:18,700 --> 00:32:20,900
誘導コイル
それが光を生み出すのです。

446
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
呼吸器、

447
00:32:23,700 --> 00:32:26,600
使用されているものと同じように
ウェールズの炭鉱にて。

448
00:32:26,700 --> 00:32:31,400
必要なすべての機器
どこにあるとしても下の世界を探検してきました！

449
00:32:31,500 --> 00:32:35,800
それまでここで待ちます
ヨーテボリは戻ってこない。

450
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
あなたは...

451
00:32:37,400 --> 00:32:38,600
あなたも待ってください。

452
00:32:38,700 --> 00:32:41,300
ヨーテボリは強い男になり得る。

453
00:32:51,100 --> 00:32:52,900
もっと穏やかに、先生。

454
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
登山靴、

455
00:32:55,000 --> 00:32:57,700
高山の女性たち、

456
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
くそー。

457
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
一ヶ月分の食事。

458
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
マップを使用して...

459
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
ぷ、ぷ、教授！

460
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
それは何ですか？

461
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
さて、ヨーテボリ、

462
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
というような事があるようです
やっぱりこれが正義なんですね。

463
00:33:35,900 --> 00:33:39,900
それで彼に突破してほしかったのですね。
私たちの前で？

464
00:33:40,000 --> 00:33:42,300
運命が彼を助けてくれた。

465
00:33:42,500 --> 00:33:44,700
なぜ彼らは私たちに教えてくれなかったのでしょうか？

466
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
ホテルが公開することはほとんどありません
死者が横たわっているということ。

467
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
島民は私たちに教訓を教えてくれました。

468
00:33:53,500 --> 00:33:59,100
私たちは一分間の黙とうをささげます
偉大な科学者を偲んで、

469
00:33:59,300 --> 00:34:02,500
彼は呪われた盗賊だったが。

470
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
アレック、運命について話しましたね。
ちょっとした修正ですが、

471
00:34:34,500 --> 00:34:38,300
運命プラス数粒
シアン化カリウム。

472
00:34:39,100 --> 00:34:42,300
彼は私たちに反対していました。
誰かがさらに彼に反対しました。

473
00:34:43,100 --> 00:34:44,500
誰が？

474
00:35:15,300 --> 00:35:17,900
私はヨーテボリ教授の妻です。

475
00:35:18,100 --> 00:35:20,300
ああ、親愛なる。
- それは何ですか？

476
00:35:21,000 --> 00:35:24,700
私の夫はしませんでした
桟橋で待っていました。

477
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
何か問題がありますか?

478
00:35:26,800 --> 00:35:30,100
ちょっと座ってください
登る前に。

479
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
お願いします、あなた。

480
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
彼は元気そうだった。

481
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
早朝、
彼は山に行きました。

482
00:35:39,400 --> 00:35:42,700
それから彼は戻ってきて受け取りました
ロビーで昼食中のゲスト。

483
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
私は彼を直接見た。

484
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
彼は自分の部屋に上がって食事をしました。

485
00:35:48,100 --> 00:35:51,000
私に何を言おうとしているのですか？

486
00:35:51,100 --> 00:35:53,000
うちの夫だったら…

487
00:35:53,100 --> 00:35:55,600
彼の客は4時頃に出発した。

488
00:35:55,700 --> 00:35:59,500
メイドが去ったとき
ベッドを作るために…

489
00:35:59,600 --> 00:36:00,900
ああ、神様。

490
00:36:01,000 --> 00:36:06,100
誰も覚えていない
私の背中で死んだことがあります。

491
00:36:06,200 --> 00:36:09,900
私たちは医者に電話しました、
しかしもう遅かった。

492
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
上の階に放置してしまいましたが、
私たちはあなたの到着を知っていたので

493
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
ちょうど10日前、

494
00:36:23,700 --> 00:36:27,900
彼は港で不平を言っていた
ストックホルムで。

495
00:36:28,000 --> 00:36:30,100
彼がここに来た瞬間、

496
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
彼は私にメッセージを送ってくれた

497
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
ただ一言だけ
「来てください。」

498
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
マダム、
心よりお悔やみ申し上げます。

499
00:36:47,500 --> 00:36:51,700
私の名前はオリバー・リンデンブルックです
エディンバラ大学出身。

500
00:36:51,900 --> 00:36:55,600
その名前を知っていますか？

501
00:36:55,700 --> 00:36:57,300
リンデンブルック教授。

502
00:36:57,500 --> 00:36:59,100
そうなんですね。

503
00:36:59,200 --> 00:37:01,500
聞きたいことがあります。

504
00:37:01,600 --> 00:37:04,900
したいです
マダム・ゲタボルグは残ってください。

505
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
それはあなたにとって難しいでしょう、奥様。

506
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
彼が生きているのを最後に見たのは誰ですか?

507
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
昼食時の彼のゲスト。

508
00:37:13,900 --> 00:37:14,800
誰が？

509
00:37:14,900 --> 00:37:16,200
サクヌセム伯爵。

510
00:37:17,700 --> 00:37:19,500
サクヌセム伯爵?

511
00:37:20,100 --> 00:37:22,600
それは知りませんでした
サクヌセム家は今も存在します。

512
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
彼らはこの国で最も古い家族です。

513
00:37:25,300 --> 00:37:28,300
相続人
アルナ・サクヌッセンマ。

514
00:37:28,500 --> 00:37:32,200
そして科学者も、
それ自体で。

515
00:37:32,300 --> 00:37:36,900
彼はゴエタボリと一緒に食事をしましたか？
- 彼らは毎日会っていました。

516
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
彼らは彼の部屋で一緒に働きました
それらすべての地図や機器を使って。

517
00:37:40,400 --> 00:37:42,600
直ちに解剖を行うことをお勧めします。

518
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
何か不審なことはありますか？
夫の死について？

519
00:37:48,900 --> 00:37:53,000
あなたの夫はアイスランドに来ました
私を連れてきたのと同じ理由で。

520
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
私たちの誰も疑うことはできませんでした

521
00:37:55,600 --> 00:37:59,000
第三者がそうしないこと
私たちを止めようとしてごめんなさい。

522
00:37:59,100 --> 00:38:00,700
彼は殺されましたか？

523
00:38:00,800 --> 00:38:01,700
毒を盛られた。

524
00:38:02,700 --> 00:38:07,100
それが今の警察の仕事です。
彼らのために送ってください。

525
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
まずはお部屋へ、
奥様

526
00:38:12,000 --> 00:38:15,300
えーっと...ちょっと待って、
お願いします、ありがとう。

527
00:38:18,700 --> 00:38:23,900
ご主人の死に本当にショックを受けています。
あなたの気持ちはよくわかります。

528
00:38:24,000 --> 00:38:27,200
ただし、言わなければなりません
一つ質問します。

529
00:38:27,400 --> 00:38:32,000
何をしようと考えていますか？
夫の装備で？

530
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
それは何ですか？

531
00:38:34,100 --> 00:38:36,900
買います。

532
00:38:37,000 --> 00:38:41,100
それについては後で話しましょう。
- 後からはできません。時間がなくなりつつあります。

533
00:38:41,200 --> 00:38:44,500
私の遠征は24時間後に始まります。

534
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
遠征ですか？
- その通り。

535
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
私はゴエタボリの遠征についてしか知りません。

536
00:38:50,800 --> 00:38:53,700
通常、夫は妻にすべてを話しません。

537
00:38:53,700 --> 00:38:57,500
貶めたいわけではない
夫との思い出。

538
00:38:57,600 --> 00:39:02,100
しかし、私はその機器を探しています。
私にはそれに対する権利があります。

539
00:39:02,200 --> 00:39:07,500
他人の人生をかけた仕事を引き継ぐ権利?
彼はそのアイデアのために死んだのだ！

540
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
彼はそのアイデアを私から盗みました。

541
00:39:10,500 --> 00:39:14,600
それは嘘です。 -奥様。
- 許されない嘘。

542
00:39:15,300 --> 00:39:19,500
むしろ破壊したい
その機器のあらゆるグラム

543
00:39:19,600 --> 00:39:21,900
しかし、それはあなたに任せます。

544
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
「忘れられない出会いがあった！」

545
00:39:35,500 --> 00:39:40,100
「サクヌセムの子孫が現れた、
彼は自分が火山の王であるかのように振る舞っている」

546
00:39:40,300 --> 00:39:44,300
「私にそれを彼に渡そうとしている
祖先の秘密を伝えてください。」

547
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
「サクヌセムからまた電話がありました。
新たな合併症！」

548
00:39:50,000 --> 00:39:54,100
「私の真のライバルがやって来る、
リンデンブルック。」

549
00:39:54,300 --> 00:39:59,400
「間違いなく、彼は自分の権利を要求している。
何とかして彼に立ち向かわなければなりません。」

550
00:40:13,100 --> 00:40:16,200
若者よ、来ますか？
ちょっとここでよろしいですか？

551
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
これは誰のためのものですか?

552
00:40:24,400 --> 00:40:25,700
リンデンブルック教授へ。

553
00:40:31,100 --> 00:40:33,000
はい、奥様。

554
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
おお、やっとロープが手に入りました。

555
00:40:42,600 --> 00:40:44,400
それが始まりです。

556
00:40:46,400 --> 00:40:50,200
彼にやめるよう言ってください
彼女は買い物に行くことについてもしゃべっています。

557
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
ランプはどうですか？

558
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
ああ、ランプ…ランプ。

559
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
どうですか...
ああ...アオヴィ?

560
00:40:58,900 --> 00:41:01,400
ああ、それと食料品、食べ物。

561
00:41:02,700 --> 00:41:04,500
何をしているのでしょうか？

562
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
私を降ろしてください！
大きな愛！

563
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
私を降ろしてください。

564
00:41:09,500 --> 00:41:11,700
誰かこの暴走を説明してくれ。

565
00:41:11,900 --> 00:41:16,100
私たちは誘拐されるのでしょうか？
アイスランドでは毎日？

566
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
はい、奥様。

567
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
彼女はアイスランド語を話します。

568
00:41:24,700 --> 00:41:25,900
はい、

569
00:41:26,000 --> 00:41:29,900
でもあなたに謝りたいです
英語で。

570
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
夫の日記を読みました。

571
00:41:32,900 --> 00:41:37,100
申し訳ありませんが、私はあなたに不当なことをしました。

572
00:41:37,200 --> 00:41:39,500
それは何でもありません、忘れてください。

573
00:41:39,600 --> 00:41:42,400
私はオリバーさんのアシスタントです。
アレック・マキューエン。

574
00:41:42,500 --> 00:41:44,800
この遠征が始まりました
この子のおかげで。

575
00:41:44,900 --> 00:41:47,700
彼女は始めました...それだけです
これまでに完了しました。

576
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
装備について質問させていただきましたが、
それでも欲しいなら、それはあなたのものです。

577
00:41:54,200 --> 00:41:55,500
繰り返しますか?

578
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
邪魔になりたくない
リンデンブルックの遠征。

579
00:42:08,100 --> 00:42:09,400
マダム。

580
00:42:09,600 --> 00:42:12,300
夫は特別なブーツを持っていました。

581
00:42:12,400 --> 00:42:13,700
ぴったりだといいのですが。

582
00:42:13,800 --> 00:42:16,600
私のものは遅滞なく準備が整います。

583
00:42:16,800 --> 00:42:18,300
あなたの夫に言いました
すぐに注文してください。

584
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
良かった、良かった。

585
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
何って言ったの？

586
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
なぜこのブーツが必要なのですか？

587
00:42:24,800 --> 00:42:27,500
これらには入れません。

588
00:42:27,600 --> 00:42:28,900
どこへ行くのですか、奥様？

589
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
言わないでください。

590
00:42:30,500 --> 00:42:32,800
もちろん、私も行きます。

591
00:42:32,900 --> 00:42:37,000
だからこそ、私はあなたにこれをすべてあげます。それでおしまい
状態。わかってくれたと思いました。

592
00:42:37,100 --> 00:42:38,900
条件については何も言及しませんでした。

593
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
それから私は今言います。

594
00:42:40,500 --> 00:42:43,400
この若者以外に誰を率いていますか？

595
00:42:43,500 --> 00:42:46,100
偉大なアイスランド人。

596
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
かなり役に立ちますよ。
彼は英語がわかりません。

597
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
行けませんよ。
あなたは女性です！

598
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
私の性別はそれと何の関係があるのでしょうか？

599
00:42:53,000 --> 00:42:57,500
私たちはピカデリーの周りを散歩しません
またはエリシアンフィールド。

600
00:42:57,700 --> 00:43:01,700
リンデンブルック教授は、
夫を亡くしたばかりです。

601
00:43:01,800 --> 00:43:04,700
もう何もすることがない
ここで生きていくために。

602
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
わかりました、私は彼の名前を代表することができます。

603
00:43:07,900 --> 00:43:13,600
決断はあなたのものではありません。
警察は捜査のためにあなたを必要としています。

604
00:43:13,700 --> 00:43:15,900
私はすでに声明を出しました。

605
00:43:17,300 --> 00:43:23,100
でも奥様、恐ろしい危険のほかに、
トラブルを考える。 -プライバシーの欠如！

606
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
要するに、
これはいらないのですか？

607
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない
私はこの方法で始めています、

608
00:43:28,300 --> 00:43:32,400
しかし負担がかかる
女なんて安っぽいナンセンスだ。

609
00:43:32,500 --> 00:43:37,600
男性にとっては迷惑かも知れませんが、
しかし決して負担にはなりません。

610
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
それは絶対に我々の速度を低下させてしまいます。

611
00:43:42,300 --> 00:43:45,200
私はあなたが持っていないことを保証します
特別な注意はありません。

612
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
あなたも私たちが寝ているところに寝るでしょう、
私たちが食べるとき、あなたも食べます。

613
00:43:49,600 --> 00:43:51,900
それで、私の条件を受け入れますか？

614
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
教授、見てください！

615
00:44:50,600 --> 00:44:52,300
そこに私たちの通路があります。

616
00:45:24,000 --> 00:45:27,100
ありがとうスカータリーズ。

617
00:45:27,200 --> 00:45:30,700
これほど明るい夜明けはありませんでした。

618
00:45:30,900 --> 00:45:33,300
今、私たちは忘却の中に落ちていくでしょう、

619
00:45:33,500 --> 00:45:37,700
さもなければ、歴史上最も偉大な本で学ぶことになるだろう。

620
00:45:37,800 --> 00:45:39,100
点呼！

621
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
カーラ・ヨーテボリ。

622
00:45:41,100 --> 00:45:43,000
アレクサンダー・マクユーエン。

623
00:45:43,100 --> 00:45:45,200
ハンスと
ガートルード・ベルカ。

624
00:45:45,300 --> 00:45:47,700
オリバー・S・リンデンブルック。

625
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
彼は何と言ったでしょうか？
ハンスと誰？

626
00:45:51,300 --> 00:45:53,700
そしてガートルード。

627
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
教授！

628
00:46:06,900 --> 00:46:08,300
教授！

629
00:46:10,700 --> 00:46:12,700
さて、到着しました。

630
00:46:18,500 --> 00:46:22,200
ちょっとパニック気味の下り。
- 楽しみですね。

631
00:46:22,300 --> 00:46:26,500
そうなるのかな
ゲータボルグ夫人は考えを変えました。

632
00:46:26,600 --> 00:46:28,900
口がよだれが出ました。

633
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
ハンスは彼女にロープを結びます。
私は愚か者です。

634
00:46:31,700 --> 00:46:35,100
そうであると彼に伝えるべきだった
さらにラバのために、家に送りました。

635
00:46:35,600 --> 00:46:38,800
どの言語
使いますか？

636
00:46:38,900 --> 00:46:41,700
彼女は出身かもしれません
そのために使用します、

637
00:46:41,800 --> 00:46:45,600
小さなチャンスは常にあり得る
ロープが切れるから。

638
00:46:56,300 --> 00:46:58,200
大丈夫ですか、奥様？

639
00:46:58,300 --> 00:46:59,600
ああ、かなり。

640
00:46:59,700 --> 00:47:02,500
ハンスはダブルロープを主張した。

641
00:47:02,600 --> 00:47:05,700
そうですか？彼はなんて思いやりのある人なんだろう。
――でも、それはガートルードのせい。

642
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
かわいそうなオリバーさん。
女とくっついた。

643
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
それができれば
あなたの顔を見るために。

644
00:47:13,800 --> 00:47:18,300
それが私の慰めです、奥様。
見る必要はないんです。あなたがしなければならない。

645
00:47:40,300 --> 00:47:42,300
ヨーロッパ全土でロープが足りません！

646
00:47:42,500 --> 00:47:45,200
おそらくこれは間違った入力です。

647
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
その標識は紛れもないものでした。

648
00:47:47,100 --> 00:47:49,600
しかし、他に行くところがありません。

649
00:47:51,900 --> 00:47:53,700
ガートルード！

650
00:47:53,800 --> 00:47:55,900
ガートルード！

651
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
ああ、奥様！
奥様！

652
00:48:13,500 --> 00:48:17,800
向こう側にトンネルがあると言う。

653
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
大きな坂ですが歩けます。
-ユーレカ！

654
00:48:25,500 --> 00:48:28,100
ああ、ありがとう。

655
00:48:34,000 --> 00:48:36,700
さて、主な規制は…

656
00:48:36,800 --> 00:48:42,200
A の下: 以下を超えるものは決して使用してはなりません
2 つのルームコルフ ランプを同時に使用します。

657
00:48:42,300 --> 00:48:45,000
サブB: 必要ないよ
直ちに呼吸器を装着してください。

658
00:48:45,200 --> 00:48:48,000
ただし、それなしで一歩を踏み出さないでください。

659
00:48:48,100 --> 00:48:52,600
フロア C: ウォーターボトルを使用する
自由に。途中にはたくさんの情報源があります。

660
00:48:52,700 --> 00:48:55,200
夫の地図が示すように。

661
00:48:55,300 --> 00:48:59,500
彼は私たちと一緒にいますか？
ずっと？

662
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
すみません。

663
00:49:03,700 --> 00:49:07,200
まあ、旅行ごとに
それは最初のステップから始まります。

664
00:49:07,300 --> 00:49:09,900
主なる神が私たちと共におられますように。

665
00:49:10,000 --> 00:49:11,300
どうぞ！

666
00:49:11,500 --> 00:49:13,300
まずは音楽から始めましょう。

667
00:49:13,500 --> 00:49:16,300
アレック、始めてもいいですか？

668
00:50:11,200 --> 00:50:12,900
ジェニーさん！

669
00:50:15,700 --> 00:50:18,500
あなたが青くなったのを見た
紳士が話したとき

670
00:50:18,600 --> 00:50:21,000
門から来た人たちについて
地球の果てで。

671
00:50:21,400 --> 00:50:23,800
国の果てまで。
少なくともどこかにはあるよ。

672
00:50:24,100 --> 00:50:28,600
からの抜粋があります
ストックホルム新聞、

673
00:50:28,700 --> 00:50:30,500
レイキャビクからの発送。

674
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
名前しか読めません。

675
00:50:32,500 --> 00:50:33,900
翻訳してもらいました。

676
00:50:34,000 --> 00:50:38,400
彼らに関する最後のニュースは、彼らが次の場所に行ったということです。
たくさんの荷物を積んだロバがいる山。

677
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
はい？

678
00:50:39,500 --> 00:50:42,700
そして動物たちがやって来た
無負荷でダウンします。

679
00:50:42,800 --> 00:50:44,900
そして？
-それだけです。

680
00:50:46,900 --> 00:50:50,200
オリバー・S・リンデンブルック
アレクサンダー・マクユーエン

681
00:50:50,300 --> 00:50:53,400
ハンス・ベルカ
そしてマダム…

682
00:50:53,600 --> 00:50:54,500
何が...

683
00:50:54,600 --> 00:50:57,800
彼女のようです
女性も彼らと一緒に行きました。

684
00:50:58,000 --> 00:50:59,800
女性！

685
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
これを何と呼ぶか​​知っていますか？

686
00:51:47,800 --> 00:51:51,000
王立天文台で
グリニッジで？

687
00:51:51,100 --> 00:51:54,400
軽い揺れが襲ってくる
未知の領域から。

688
00:51:54,500 --> 00:51:58,900
まあ、私たちは軽やかに生きました
震えている。

689
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
続けてみましょう。

690
00:52:21,000 --> 00:52:23,300
彼は私たちから遠ざかっていくようです。

691
00:52:23,400 --> 00:52:25,700
この地域では、
あえて言いません

692
00:52:25,800 --> 00:52:28,600
私たちから遠ざかっていくのでしょうか？
または近づいています。

693
00:52:28,600 --> 00:52:33,300
私たちが確信できる唯一のことは、
危険は常に存在するということ。

694
00:52:33,400 --> 00:52:35,300
私たちもそれを無視しなければなりません。

695
00:52:54,800 --> 00:52:55,200
逃げる！

696
00:53:30,700 --> 00:53:32,100
ジャンプ！

697
00:53:51,600 --> 00:53:53,400
ノッチが3つ。

698
00:53:55,600 --> 00:53:58,300
3つのノッチ
アルネ・サクヌッセンマ。

699
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
それはどういう意味ですか？

700
00:53:59,900 --> 00:54:03,500
彼は私たちに正しい道を示してくれました。
ガイドがいます。アレック、鉛の重さ。

701
00:54:05,900 --> 00:54:09,800
見て！これらのタグがないと、
私たちは間違った方向に進んでしまうでしょう。

702
00:54:10,000 --> 00:54:12,500
何ヶ月もかかるだろう
終わりのない研究。

703
00:54:12,600 --> 00:54:16,900
行けるかもしれない
これらのチャネルのいずれかで。

704
00:54:17,000 --> 00:54:21,500
アリは私たちの素晴らしい同僚です
私たちのために道を作ってくれました。

705
00:54:27,600 --> 00:54:29,600
さて、皆さんには休憩が必要です。
お茶を飲みましょう。

706
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
ドライグロの2倍量付き。

707
00:54:35,800 --> 00:54:38,600
まず髪をとかしてもいいですか？
教授？

708
00:54:39,600 --> 00:54:42,000
左側が女性陣。
右の紳士たち。

709
00:55:03,800 --> 00:55:05,700
どうしたのですか、奥様？

710
00:55:07,000 --> 00:55:11,500
悪夢があると知っていたら、
別のスケジュールを立てます。

711
00:55:14,400 --> 00:55:17,300
誰かがそこを歩いています。

712
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
足音が聞こえた
人間の歩み。

713
00:55:20,400 --> 00:55:25,300
太古の昔から、
女性全員が上の方で足音を聞きます。

714
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
私の聴覚は非常に鋭敏です。

715
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
女性は皆、聴覚が非常に鋭いのです。

716
00:55:31,100 --> 00:55:37,900
妻は屋根裏部屋でネズミの鳴き声をよく聞いていました。
通常、重要なレッスンは前の晩に受けます。

717
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
アレック
見に行く

718
00:55:40,100 --> 00:55:40,900
ハンス…

719
00:55:41,100 --> 00:55:43,800
この人たちを放っておいてもいいですか！
彼らには休息が必要だ。

720
00:55:43,900 --> 00:55:48,900
さあ、同意しました
私が命令を出すということ。

721
00:55:49,000 --> 00:55:52,100
私をそう呼ばないでください
穏やかな声で。

722
00:55:52,300 --> 00:55:54,400
焦った声で欲しいの？

723
00:55:54,500 --> 00:55:58,900
私はこの遠征のメンバーです。

724
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
また、報告したいと思います
私のすべての観察について。

725
00:56:03,400 --> 00:56:04,200
アレック…

726
00:56:05,000 --> 00:56:10,500
遠征隊員はこう指摘した
屋根裏部屋にネズミがいると報告している。

727
00:56:11,300 --> 00:56:12,500
電気を消してください！

728
00:56:27,500 --> 00:56:30,200
恐れることはありません、奥様。
私はここにいます。

729
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
これらのタグはうまく隠してください。

730
00:57:25,100 --> 00:57:27,400
新しいものをあげます。

731
00:58:02,900 --> 00:58:06,100
これは私たちがこれまで遭遇したものよりも急な坂です。

732
00:58:06,200 --> 00:58:09,700
私たち全員もそうでした
良い夜をお過ごしください。

733
00:58:09,800 --> 00:58:11,600
アレック、これをメモしておいてください。

734
00:58:11,800 --> 00:58:14,300
降下21日目、

735
00:58:14,400 --> 00:58:18,000
おおよその深さから始めます
129キロ、

736
00:58:18,200 --> 00:58:20,300
さらに石灰岩が続いています。

737
00:58:21,600 --> 00:58:22,800
教授！

738
00:58:23,000 --> 00:58:25,300
ここで再び 3 つのノッチを示します。

739
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
良い！

740
00:58:32,700 --> 00:58:35,100
ガートルード！
順番が間違っています。

741
00:58:35,200 --> 00:58:37,300
見てみましょう。
ここには何があるでしょうか？

742
00:58:37,500 --> 00:58:39,600
1 つは 220 度につながります
南南西、

743
00:58:39,700 --> 00:58:43,600
残りの160度
南南東。奇妙な。

744
00:58:43,700 --> 00:58:46,900
きっとそうすべきです

745
00:58:47,000 --> 00:58:49,100
それとガートルード
考えも。

746
00:58:49,900 --> 00:58:52,400
本当にそうですか
コンパスは大丈夫ですか？

747
00:58:53,200 --> 00:58:54,300
かなり。

748
00:59:11,100 --> 00:59:12,800
彼は何と言ったでしょうか？

749
00:59:12,900 --> 00:59:17,600
ハンスは基本的なことに疑問を抱いています
遠征の目的地へ。

750
00:59:17,700 --> 00:59:19,600
彼は「なぜ？」と尋ねます。

751
00:59:19,800 --> 00:59:21,400
アレック、あなたが彼に言うと思います。

752
00:59:23,500 --> 00:59:29,400
さて、なぜ男は凍死したのか
北極に到達しようとしていますか？

753
00:59:29,500 --> 00:59:34,800
なぜ人は蒸し暑さに悩まされるのか
Amazonで人気ですか？

754
00:59:34,800 --> 00:59:38,300
なぜ彼は頭を骨折しているのですか？
天国の数学によって？

755
00:59:39,300 --> 00:59:41,500
クエスチョンマークが出たら
脳内にその存在があり、

756
00:59:41,600 --> 00:59:45,500
答えは必ず見つかるはずです...
千年後でも。

757
00:59:46,200 --> 00:59:50,100
それをアイスランド語のいくつかの単語に翻訳してください。

758
00:59:50,200 --> 00:59:51,700
彼らに伝えてください
科学者たちへ

759
00:59:51,800 --> 00:59:53,900
彼らはコウモリを飼っている
彼らの鐘楼。

760
01:00:05,300 --> 01:00:08,400
大丈夫ですか？
キャンセルできますか?

761
01:00:09,500 --> 01:00:10,700
ハンス！

762
01:00:24,400 --> 01:00:26,200
見てなかった！

763
01:00:26,300 --> 01:00:28,100
見てなかった！

764
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
ご心配なく。

765
01:00:31,600 --> 01:00:33,400
どのようにしてそれが可能でしょうか?

766
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
この道ははっきりと標識が付いています。

767
01:00:35,600 --> 01:00:38,200
地震があったに違いない

768
01:00:38,300 --> 01:00:40,100
その日から
アルネ・サクヌッセンマです。

769
01:00:40,200 --> 01:00:43,000
これは地殻からの亀裂ではありません。

770
01:00:43,100 --> 01:00:46,800
私は立場にありませんでした
それを科学的に研究することです。

771
01:00:46,900 --> 01:00:49,700
どこかで間違いを犯しましたが、どこでしょうか?

772
01:01:09,900 --> 01:01:12,600
ここで何をしているのですか、奥様？

773
01:01:12,700 --> 01:01:15,500
私たちは団結する必要があります。

774
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
私たちは騙されました、
間違ったトンネルに入ってしまいます。

775
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
これらの 3 つのノッチは、
アルネ・サクヌッセンマ。

776
01:01:22,800 --> 01:01:26,600
彼女は正しいです、教授。
誰かが私たちの前を通り過ぎました。

777
01:01:27,200 --> 01:01:29,500
誰に尋ねる必要はありません。

778
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
マダムは昨夜彼の話を聞きました。

779
01:01:31,600 --> 01:01:34,300
今、彼女はこう言います。
「言ったよ。」

780
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
黙って告白します、
しかし彼女はこう言いました。

781
01:01:36,500 --> 01:01:41,000
何か言いたいときは、
私は大声で言います。

782
01:01:41,200 --> 01:01:46,400
こうした新たな展開を踏まえ、
遠征を終えなければなりません。

783
01:01:46,500 --> 01:01:50,200
なぜ？
しかし、あなたは簡単に怖がらせるような男ではありません。

784
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
自分のことを考えていないのですが、

785
01:01:52,500 --> 01:01:54,400
でもあなたのことは…
女のことについて！

786
01:01:54,400 --> 01:01:56,900
私もあなたの仲間の一人です。

787
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
狂人が逃亡していたら…

788
01:01:59,100 --> 01:02:03,600
彼は私たち全員に敵対しており、
今回の旅のコンセプトに反する。

789
01:02:08,500 --> 01:02:11,300
今何が起こっているのですか？
彼は何と言っていますか？

790
01:02:11,400 --> 01:02:15,100
彼は私たちが戻るべきだと言う
アレックが落ちた場所へ。

791
01:02:15,200 --> 01:02:17,500
それは私たちの邪魔にはなりません。

792
01:02:17,600 --> 01:02:20,700
先に進めば、
ツアーの時間がありません。

793
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
それではここでお待ちください。

794
01:02:50,400 --> 01:02:53,700
私のジェニーさえいれば
これを見るためにここに来ました。

795
01:03:07,300 --> 01:03:10,400
その少年がいなくなった今、
そしてハンスは英語が分かりません。

796
01:03:10,500 --> 01:03:13,700
設定しなければなりません
デリケートな質問。

797
01:03:13,900 --> 01:03:16,300
もう赤面してるよ。

798
01:03:16,300 --> 01:03:19,600
ミディを着ていますよね？

799
01:03:19,700 --> 01:03:22,000
教授！
- はい、そう思いました。

800
01:03:22,100 --> 01:03:23,400
彼らの金切り声が聞こえます。

801
01:03:23,500 --> 01:03:25,600
私が着ているもの
あなたには関係ありません！

802
01:03:25,700 --> 01:03:29,800
ここにあるものはすべて私の仕事です。
あなたが脱いでいる間、私たちは見ません。

803
01:03:29,900 --> 01:03:31,600
先生、今は大げさですね。

804
01:03:31,700 --> 01:03:36,800
暑さもすぐに過ぎてしまいます。
呼吸を妨げるものがあってはなりません。

805
01:03:59,700 --> 01:04:02,700
アレック！
数分以内に出発します！

806
01:05:13,100 --> 01:05:16,100
サンプルを入手する必要があります
これをエディンバラに持って行きます

807
01:05:16,200 --> 01:05:19,100
たとえそれが私の所有物だったとしても。

808
01:05:27,600 --> 01:05:28,900
並外れた。

809
01:05:29,100 --> 01:05:30,500
不可解。

810
01:05:35,300 --> 01:05:37,200
準備は完了です。

811
01:05:37,300 --> 01:05:41,000
あの少年アレックがそうしてくれれば
登場するのに十分でした。

812
01:05:41,000 --> 01:05:43,400
いったい彼はどこにいるんだ？

813
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
オルソカク！

814
01:06:11,300 --> 01:06:13,200
戻る！

815
01:06:43,900 --> 01:06:45,300
教授！

816
01:07:02,100 --> 01:07:03,500
ハンス！

817
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
良い神様！

818
01:08:04,800 --> 01:08:07,100
私の手を握ってください。

819
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
私の肩。

820
01:08:08,900 --> 01:08:10,500
持続する。

821
01:08:17,300 --> 01:08:19,400
ああ、神に感謝します。

822
01:09:21,500 --> 01:09:22,400
アレック。

823
01:09:31,300 --> 01:09:33,500
教授！

824
01:10:05,100 --> 01:10:06,400
ハロー！

825
01:10:06,600 --> 01:10:08,000
ハロー！ハロー！

826
01:10:08,200 --> 01:10:09,500
ハロー！ハロー！

827
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
教授、
ここにいるよ！

828
01:10:11,500 --> 01:10:14,400
- 私はここにいます！
- 私はここにいます！

829
01:10:14,500 --> 01:10:16,500
私はここにいます！

830
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
それで！

831
01:14:26,700 --> 01:14:29,000
アレック！

832
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
アレック！

833
01:14:33,000 --> 01:14:35,400
アレック！

834
01:14:36,700 --> 01:14:40,000
教授、このままでは行けません。

835
01:14:40,100 --> 01:14:43,800
私は何日もパッセージを録音してきました。

836
01:14:43,900 --> 01:14:45,800
あそこのチャンネルを試してみてください。

837
01:14:45,900 --> 01:14:47,600
私たちは昨日そこにいました。

838
01:14:47,700 --> 01:14:49,000
私たちは痕跡を残しました。

839
01:14:49,100 --> 01:14:50,900
そこにはありません。

840
01:14:51,200 --> 01:14:53,800
彼を見つけなければなりません。
私に責任があります。

841
01:15:04,900 --> 01:15:08,000
これはほとんど壊れていることがわかります。

842
01:15:08,200 --> 01:15:09,300
アレック！

843
01:15:16,100 --> 01:15:17,900
聞こえますか？

844
01:15:19,900 --> 01:15:21,700
落ち込んでいるなら、サインを出してください！

845
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
アレック、よく聞いて。

846
01:15:25,700 --> 01:15:29,000
エコーが止まったら、応答してみてください。

847
01:15:29,100 --> 01:15:31,900
怪我をしたり、動けなくなった場合
話すこと、何かをすること。

848
01:15:32,000 --> 01:15:37,500
砂を取り、岩の上でそれを引っ掻きます。
あなたの声が聞こえます。私はあなたに約束します。

849
01:15:37,700 --> 01:15:39,900
サインをしてください！

850
01:15:57,300 --> 01:15:59,600
リン湖。

851
01:15:59,700 --> 01:16:02,800
珍しい少年の墓。

852
01:16:05,900 --> 01:16:07,700
教授、
意味がありません。

853
01:16:07,900 --> 01:16:10,600
どうしたら自分らしく生きていけるのでしょうか？

854
01:16:10,700 --> 01:16:12,500
損失を受け入れる

855
01:16:12,700 --> 01:16:16,400
兵士が受け入れるように
もう一人の兵士の喪失。

856
01:16:16,500 --> 01:16:18,300
続けなければなりません。

857
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
続行する必要があります
リンデンブルックの遠征。

858
01:16:21,300 --> 01:16:23,400
リンデンブルックス
遠征。

859
01:16:23,500 --> 01:16:24,900
はい。

860
01:16:25,000 --> 01:16:27,400
続く。

861
01:16:27,500 --> 01:16:30,500
それが彼のプロジェクトだった
あなたと同じくらい。

862
01:16:31,600 --> 01:16:33,900
はい。
あなたが正しいです。

863
01:16:35,100 --> 01:16:36,900
これからも続けていきます、

864
01:16:37,000 --> 01:16:40,500
でも私たちはもう彼女に電話しません
リンデンブルックの遠征。

865
01:16:41,200 --> 01:16:46,100
これからは、
アレック・マキューエン遠征。

866
01:17:22,100 --> 01:17:23,800
壊れたものはありませんか？

867
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
肋骨は大丈夫ですか？

868
01:17:26,300 --> 01:17:28,200
良い。起きる。

869
01:17:31,500 --> 01:17:34,500
食料も水もある。
復讐してください。

870
01:17:37,700 --> 01:17:39,900
それで友達を失ったの？

871
01:17:40,100 --> 01:17:41,900
それは言える。

872
01:17:50,000 --> 01:17:52,700
それは私の召使いです。

873
01:17:54,800 --> 01:17:57,700
Excessive heat,
過剰な貨物、

874
01:17:57,800 --> 01:17:59,600
enough of fear.

875
01:17:59,700 --> 01:18:03,900
You are younger. You �e� 
私の物を運んでください。

876
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
私はあなたの召使いではありません。
サクヌセム伯爵。

877
01:18:07,100 --> 01:18:09,200
誇り？ He has no place here.

878
01:18:10,400 --> 01:18:12,900
食べて、飲んで、それらを持ち帰ってください。
I'm rushing.

879
01:18:13,100 --> 01:18:14,900
教授のプロジェクトを盗むべきでしょうか？

880
01:18:14,900 --> 01:18:17,800
盗み？
聞いてください、若い外国人。

881
01:18:17,900 --> 01:18:21,200
I don't have to steal
私のもの。

882
01:18:21,300 --> 01:18:23,700
You are now in my world.

883
01:18:31,600 --> 01:18:32,000
停止！

884
01:18:32,800 --> 01:18:35,600
ギアを運んでくれる人が必要です！

885
01:18:35,700 --> 01:18:40,600
彼は決して友達を見つけることはできないでしょう。
私たちはお互いを必要としています。

886
01:18:40,900 --> 01:18:43,100
あなたは私を見つけました。
私の友達もそうです。

887
01:18:43,200 --> 01:18:45,700
片手で持ち運べる、
2つではありません！

888
01:18:55,800 --> 01:18:57,600
弾丸の雨！

889
01:18:57,800 --> 01:19:01,700
いいえ、複数のエコー
それが石室に跳ね返る。

890
01:19:02,900 --> 01:19:04,900
最後のエコーが方向性を示します。

891
01:19:11,700 --> 01:19:13,500
166度
南南東。

892
01:19:40,400 --> 01:19:44,600
私たちはあなたのことを諦めました、
しかし、あなたは生きています、若者。

893
01:19:44,700 --> 01:19:46,600
生きてるんですね！

894
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
教授。
カルラ。

895
01:19:52,600 --> 01:19:53,700
ハンス。

896
01:19:54,200 --> 01:19:56,100
ただあなたに会うためです！

897
01:19:58,500 --> 01:20:00,300
彼はどこにいたの？

898
01:20:00,500 --> 01:20:03,200
撃てるとは思わなかったが、

899
01:20:03,300 --> 01:20:04,800
しかし、そうです。

900
01:20:04,900 --> 01:20:06,300
もちろんそうしました。

901
01:20:06,400 --> 01:20:08,800
何を期待していましたか？

902
01:20:08,900 --> 01:20:13,200
あなたたちはここへの侵入者です。
私はこの物件を所有しています。

903
01:20:15,400 --> 01:20:19,000
あなたも私の夫を殺した人です。

904
01:20:19,100 --> 01:20:21,900
私は自分の権利を求めました。
彼は聞きたくなかった。

905
01:20:22,000 --> 01:20:27,000
あなたの偉大な先祖の名において、
その愚かな銃を置きなさい。

906
01:20:27,200 --> 01:20:29,700
問題ありません
私の条件を受け入れていただければ。

907
01:20:29,900 --> 01:20:32,300
あなたは来たところから戻ってくるでしょう、

908
01:20:32,400 --> 01:20:36,700
しかし、あなたはそのような機器を残します
私もあの男が必要です。

909
01:20:38,100 --> 01:20:43,200
殺人犯の言うことは聞かないだろう。
- 決して殺人者の邪魔をしないでください、奥様。

910
01:20:43,300 --> 01:20:48,000
そのブルジョワ的な分類は私を悩ませます。
私はあなたの命を救います。

911
01:20:48,100 --> 01:20:50,500
名誉ある言葉をいただきました。

912
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
手を差し伸べてください。

913
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
ブルジョワのトリック。

914
01:21:04,900 --> 01:21:06,800
ごめんなさい。

915
01:21:12,100 --> 01:21:15,400
さて、旅を続ける前に、

916
01:21:15,500 --> 01:21:17,700
私たちは実行しなければなりません
私たちの義務。

917
01:21:17,800 --> 01:21:20,100
しなければなりません
裁判をしましょう。

918
01:21:23,500 --> 01:21:28,100
ここ、数千キロメートル下
地球の表面、私たちは法です。

919
01:21:28,900 --> 01:21:34,100
被告人はある罪で起訴されている
殺人と殺人未遂が1件。

920
01:21:34,200 --> 01:21:39,800
陪審員としてあなたに尋ねなければなりません。
被告人は有罪か無罪か?

921
01:21:40,000 --> 01:21:41,300
彼は有罪だ。

922
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
彼は有罪だ。

923
01:21:45,200 --> 01:21:46,600
ハンス。

924
01:21:57,700 --> 01:21:59,100
彼は有罪だ。

925
01:22:02,000 --> 01:22:04,300
そして判決は最終的に…

926
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
死。

927
01:22:08,100 --> 01:22:08,900
弾はあと2発残っている。

928
01:22:09,100 --> 01:22:11,500
奥様、ハンスに説明してください。

929
01:22:11,600 --> 01:22:15,300
切り込みのある道をたどっていきます。

930
01:22:15,400 --> 01:22:18,700
彼はここで10分間待ちます、
そして判決を執行する。

931
01:22:24,200 --> 01:22:25,200
いいえ、いいえ、いいえ。

932
01:22:25,400 --> 01:22:27,600
何か着れるよ
左手で。

933
01:22:27,800 --> 01:22:30,900
数日間お体に気をつけてください。
私たちが期待しているのはそれだけです。

934
01:22:33,200 --> 01:22:36,300
オリバーさん、ちょっとした問題があります。

935
01:22:36,400 --> 01:22:39,500
ハンスは伯爵を殺すことを拒否する。

936
01:22:39,600 --> 01:22:42,500
彼はどういう意味ですか?
それが裁判所の命令です。

937
01:22:42,600 --> 01:22:46,500
彼の家族は忠実だった
サクヌッセミ世代。

938
01:22:46,700 --> 01:22:50,800
彼は銃を手に取ってはいけません。
- それは法廷侮辱罪です。

939
01:22:51,500 --> 01:22:53,300
わかった、アレック。

940
01:22:53,400 --> 01:22:57,500
いやいや、オリバーさん。
私を見ないでください。

941
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
引き金を引くことができない
左手で。

942
01:23:05,400 --> 01:23:06,700
なんてこった。

943
01:23:06,800 --> 01:23:08,600
考えられますか
私にそれができるって？

944
01:23:09,800 --> 01:23:11,100
結局のところ、私は女性です！

945
01:23:11,200 --> 01:23:16,300
何週間もの間、あなたは自分の性別を放棄します。
今すぐ撤回してください。

946
01:23:17,400 --> 01:23:21,700
執行者がいるのは当然だと思います。
遠征隊のリーダーになります。

947
01:23:21,800 --> 01:23:24,400
私たちは真実に直面しなければなりません。

948
01:23:24,500 --> 01:23:26,300
私たちはあまりにも文明的すぎて...

949
01:23:28,600 --> 01:23:30,200
人間としましょう。

950
01:23:30,300 --> 01:23:34,100
彼を引きずって行ったほうがいいでしょうか？
彼に餌をあげましょうか？栄光を分かち合いませんか？

951
01:23:34,200 --> 01:23:36,100
ランプを振り回すのはやめてください！

952
01:23:40,400 --> 01:23:42,200
彼は何をしゃべっているのですか？

953
01:23:42,400 --> 01:23:44,900
彼が何と言っているか教えてあげる。

954
01:23:45,000 --> 01:23:48,800
ランプが消えていきます。
その理由をお話します。

955
01:23:49,000 --> 01:23:51,600
誘導コイル
塩で覆われています。

956
01:23:51,700 --> 01:23:55,400
今すぐここから出て行こうと主張します。

957
01:23:55,500 --> 01:23:56,600
あなたは主張します！

958
01:24:02,000 --> 01:24:03,800
彼は正しい。

959
01:24:03,900 --> 01:24:05,800
さあ行こう。

960
01:24:15,400 --> 01:24:20,000
サクヌセムは車で走り去った
再び去っていきました。

961
01:24:20,100 --> 01:24:21,100
叔母さんは何ですか？

962
01:24:21,200 --> 01:24:26,300
食事の時間になると彼は戻ってきます。
- ランプを無駄にするのは残念です。

963
01:24:54,600 --> 01:24:57,600
奥様、試してみませんか？
あなたのランプをお願いします?

964
01:25:06,800 --> 01:25:08,000
完了しました。

965
01:25:08,100 --> 01:25:09,500
アレック、あなたの？

966
01:25:15,100 --> 01:25:18,100
こういったものが壊れると、
彼らは本当に終わったのだ。

967
01:25:19,400 --> 01:25:22,800
マダム、最後のメモを書き留めてください
まだ明るいうちに。

968
01:25:24,000 --> 01:25:26,200
許してください。
腕は大丈夫です。

969
01:25:26,300 --> 01:25:27,200
必要はありません。

970
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
私たちは長い道のりを歩んできました
92キロ。

971
01:25:31,100 --> 01:25:34,400
温度
7度も下がりました。

972
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
驚くほど寒い
予想以上に。

973
01:25:38,400 --> 01:25:40,500
闇が私たちを覆っています。

974
01:25:41,700 --> 01:25:43,000
これが最後のエントリーになるかもしれません。

975
01:25:48,900 --> 01:25:51,700
ハンスと私はカットできるよ
ロープを張って松明を作ります。

976
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
良いアイデア。

977
01:25:53,900 --> 01:25:59,000
気になるのはそれです
サクヌッセムの切り込みは常に道を示しています。

978
01:25:59,600 --> 01:26:02,800
彼はどんなランプを持っていましたか？

979
01:26:02,900 --> 01:26:05,600
もしかしたらランプは必要なかったのかもしれない。

980
01:26:05,700 --> 01:26:08,000
それに、それも必要ありませんよ、オリバーさん。

981
01:26:08,000 --> 01:26:09,700
消してみませんか？

982
01:26:10,900 --> 01:26:13,700
はい、オフにしてください。

983
01:26:20,700 --> 01:26:22,900
見てください、なんと素晴らしいことでしょう。

984
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
これを見てください。

985
01:26:34,000 --> 01:26:35,300
それは何ですか、先生？

986
01:26:35,400 --> 01:26:40,600
光源を備えた藻類の形状。
- 熱を必要とせずに軽い。

987
01:26:40,700 --> 01:26:45,700
冷たいケミカルライト。
- ホタルやツチボタルを見ました

988
01:26:45,800 --> 01:26:49,200
そして海洋生物の形態
自分でライトを作るのは誰ですか？

989
01:26:49,300 --> 01:26:51,800
ここでも同じ原則があります。

990
01:27:26,200 --> 01:27:28,000
256日目には…

991
01:27:29,600 --> 01:27:31,800
奇妙な風

992
01:27:31,900 --> 01:27:34,100
突然彼らは消えた
彼らが現れたように。

993
01:27:35,300 --> 01:27:39,500
私たちは今、
素晴らしい鉱床。

994
01:27:39,600 --> 01:27:42,400
どんな看板を作りましたか？

995
01:27:42,500 --> 01:27:45,800
M.E.--
マキューエン遠征。

996
01:27:45,900 --> 01:27:48,900
私が言ったときはいつでも
リンデンブルック遠征、

997
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
あなたが書きました
マキューエン遠征?

998
01:27:53,000 --> 01:27:54,900
思い出させてもいいですか？
あなたが数か月前だったことを、

999
01:27:55,000 --> 01:27:57,800
明示的に私にそうするように命令したのですか？

1000
01:27:57,900 --> 01:28:02,100
思い出させてはいけません。
私を常に訂正してほしくないのです。

1001
01:28:02,200 --> 01:28:04,000
それが私がやっていることですか？

1002
01:28:04,200 --> 01:28:07,900
目で見てやって、
自分の体の姿勢。

1003
01:28:08,000 --> 01:28:11,800
あなたの姿全体が連続している
私を批判している。

1004
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
もう飽きた！
もう十分だ！

1005
01:28:14,900 --> 01:28:17,400
もう十分です!

1006
01:28:19,200 --> 01:28:20,400
一つ言わせてください...

1007
01:28:20,500 --> 01:28:22,800
老人たちよ！

1008
01:28:22,900 --> 01:28:25,500
誰かが十分に満足しているなら、
それなら私だ！

1009
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
それは私に言います。

1010
01:28:26,700 --> 01:28:29,900
メニュー！私！
カーラ・ヨーテボリ。

1011
01:28:30,100 --> 01:28:31,900
私はあきらめます！
私は行きます！

1012
01:28:34,000 --> 01:28:38,200
女性の服を送りましょうか？

1013
01:28:49,700 --> 01:28:51,500
まあ、少なくともあなたは私がどのような気質かを知っています。

1014
01:28:51,600 --> 01:28:54,000
これからはアレックが地図を持ち歩きます。

1015
01:28:54,100 --> 01:28:55,400
アレック！

1016
01:29:54,100 --> 01:29:56,900
キノコ！キノコの心。

1017
01:29:57,000 --> 01:30:00,300
もしかしたら何百年も経っている可能性もありますが、
でも、この小さなものは食べられます。

1018
01:30:00,400 --> 01:30:01,300
なんておいしいんだろう！

1019
01:30:04,400 --> 01:30:08,500
考えてみてください、彼らは太陽なしで育ちました
地面のはるか下。

1020
01:30:15,600 --> 01:30:18,400
一生こんなに食べられない！

1021
01:30:24,200 --> 01:30:26,600
革より硬いです。

1022
01:30:28,900 --> 01:30:31,800
私たちは新しい靴を持っています。

1023
01:30:35,800 --> 01:30:38,500
まるでオークのようです！

1024
01:31:18,800 --> 01:31:20,600
ああ！もー、あなたは素晴らしいです。

1025
01:31:20,800 --> 01:31:24,000
きのこステーキ、きのこスープ、
地上キノコ。

1026
01:31:24,900 --> 01:31:29,300
言っておきますが、私たちは塩辛いものを食べました
あと一週間は牛肉だと思います。

1027
01:31:29,600 --> 01:31:30,900
あまり幸せにならないでください。

1028
01:31:31,000 --> 01:31:34,800
そんな状態が数カ月続いた後、
また塩牛肉が食べたい。

1029
01:31:34,900 --> 01:31:36,600
それ。何か月...何か月。

1030
01:31:37,300 --> 01:31:39,100
あと何ヶ月か分かっていれば。

1031
01:31:39,800 --> 01:31:42,600
科学者の仕事を表現するものはありません。

1032
01:31:42,700 --> 01:31:48,300
もしあなたが私たちと一緒に来ていなかったら、
この旅行全体は耐えられないでしょう。

1033
01:31:49,600 --> 01:31:51,700
しかし、リンデンブルック教授
そうは思わないでください。

1034
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
私は思う。

1035
01:31:54,400 --> 01:31:56,400
ご存知のとおり、私たちには太陽がありません...

1036
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
私たちには月がありません...私たちには星がありません、

1037
01:32:00,400 --> 01:32:02,400
しかし、私たちにはあなたがいます。

1038
01:32:05,300 --> 01:32:07,700
彼が愛する女の子の名前は何ですか?

1039
01:32:08,200 --> 01:32:10,200
お願いします？

1040
01:32:10,300 --> 01:32:13,200
彼が愛する女の子――。
彼のお名前は？

1041
01:32:13,400 --> 01:32:17,500
ジェニー。でも、なぜそれが欲しいのですか
今すぐ知るには？

1042
01:32:17,700 --> 01:32:19,500
ああ、親愛なるアレック。

1043
01:32:19,700 --> 01:32:24,800
相談を受ける時もある
若者の記憶力を鍛えるために。

1044
01:32:32,600 --> 01:32:33,600
教授！

1045
01:32:35,700 --> 01:32:39,300
こちらはキノコの温かいスープです
あなたのためにミスター。オリバー。

1046
01:32:50,900 --> 01:32:54,600
今までにないほど眠れました
エディンバラでは寝ませんでした。

1047
01:32:54,700 --> 01:33:00,900
街路の騒音も教会の鐘もありません。
ノックもせずにキッチンから引き出します。

1048
01:33:01,000 --> 01:33:03,300
ここに永遠に引っ越してもいいよ。

1049
01:33:08,000 --> 01:33:11,300
私たちの偉大な友人はそこで何をしているのでしょうか？

1050
01:33:11,400 --> 01:33:14,900
わからない。特注品
殿下より。

1051
01:33:15,000 --> 01:33:17,800
あの人はもう狂人なのか――
常に命令を出しますか？

1052
01:33:17,900 --> 01:33:20,000
今は彼の休息の時間だ。

1053
01:33:20,200 --> 01:33:24,800
あなたが眠りについたとき
彼はトンネルを通り抜けた。

1054
01:33:25,000 --> 01:33:28,800
帰ってきて注文しました
キノコいかだ。

1055
01:33:37,100 --> 01:33:39,800
いったい何だ
それも含めて？

1056
01:34:07,900 --> 01:34:11,300
あなたは私に尋ねに来ました
なぜ休まなかったのですか？

1057
01:34:11,600 --> 01:34:13,400
眠れません。

1058
01:34:13,400 --> 01:34:16,200
私はあの小さな必殺キックが大嫌いだ。

1059
01:34:16,200 --> 01:34:20,400
それは海です。
- 流れのある海です。

1060
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
冥界の海。

1061
01:34:22,900 --> 01:34:25,400
歴史が始まる前のいくつかの地震

1062
01:34:25,500 --> 01:34:29,600
彼は大海を広く開け、
そして隙間からこれを注ぎました。

1063
01:34:30,300 --> 01:34:32,400
亀裂は再び閉じた。

1064
01:34:32,500 --> 01:34:35,700
どの地図にも書かれていない
サクヌセム海。

1065
01:34:37,300 --> 01:34:40,100
それであなたが寝ている間に彼に電話しました。

1066
01:34:40,400 --> 01:34:44,500
これが本発明の利点である。
おめでとう。

1067
01:34:44,600 --> 01:34:48,300
これ以上追跡するトラックはありません。

1068
01:34:48,400 --> 01:34:51,600
それでいかだを注文したんですね。
承認します。

1069
01:35:06,000 --> 01:35:09,500
もし私が銃を持っていたら、
彼らは新鮮な肉を食べられるでしょう。

1070
01:35:09,600 --> 01:35:13,300
彼もそれについて考えています。
彼は肉を食べる人です！

1071
01:35:17,100 --> 01:35:19,000
彼は泳ぎ方を知っていますか?

1072
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
いや、神に感謝します。

1073
01:39:03,000 --> 01:39:06,500
風が通りを吹き抜けます。

1074
01:39:06,600 --> 01:39:08,200
ここで...

1075
01:39:08,200 --> 01:39:11,800
美味しいリンゴを持ってきました。

1076
01:39:13,500 --> 01:39:15,600
彼らがいる場所は寒いのだろうか。

1077
01:39:15,700 --> 01:39:18,300
彼らはどこにいるのか...
まさに！

1078
01:39:18,800 --> 01:39:20,800
どこかにありますか？

1079
01:39:37,900 --> 01:39:42,900
マキューエン、そのおもちゃを置いて
そして舵を取ります。 - はい、先生。

1080
01:39:43,000 --> 01:39:46,300
彼女を捨てるなんて言ってないよ――！
- 彼女は私の手から飛び去った！

1081
01:39:47,800 --> 01:39:49,500
私の時計！

1082
01:39:51,300 --> 01:39:53,000
楽器を救え！

1083
01:39:54,900 --> 01:39:56,900
私の指輪！
私の結婚指輪！

1084
01:39:57,200 --> 01:40:01,900
黄金を貫く力場。
それでおしまい。それでおしまい！

1085
01:40:02,000 --> 01:40:04,800
磁力の組み合わせ
北極と南極から…

1086
01:40:04,900 --> 01:40:07,100
地球の中心！

1087
01:40:17,800 --> 01:40:19,500
持続する！

1088
01:40:29,300 --> 01:40:32,100
ロープにしっかりつかまってください、アレック！

1089
01:40:55,700 --> 01:40:57,600
いいえ！

1090
01:41:32,700 --> 01:41:34,400
皆さんいらっしゃいますか？

1091
01:41:34,500 --> 01:41:36,300
ヨーテボリ夫人、

1092
01:41:36,500 --> 01:41:37,800
アレック…

1093
01:41:37,900 --> 01:41:40,300
ハンス。

1094
01:41:43,200 --> 01:41:44,900
ガートルード。

1095
01:41:45,000 --> 01:41:47,900
そしてそこには殿下が。

1096
01:41:50,600 --> 01:41:57,200
それで遠征は
すべての名前を付けると、このように終わります。

1097
01:41:57,800 --> 01:41:59,300
私たちは生きていますよね？

1098
01:42:00,300 --> 01:42:03,400
結局のところ、私たちは
地球の中心に衝突します。

1099
01:42:03,500 --> 01:42:05,100
それは私たちに衝撃を与えました、皆さん。

1100
01:42:11,300 --> 01:42:15,200
おそらく彼は私たちが次にどこへ行くのか知りたいのでしょう。

1101
01:42:16,700 --> 01:42:19,000
疲れた心では計画が立てられません。

1102
01:42:19,100 --> 01:42:21,000
まずは寝て、後で計画を立てましょう。

1103
01:42:25,600 --> 01:42:28,600
私がカアを食べることを拒否したとき
私が少年だったとき

1104
01:42:28,700 --> 01:42:31,400
私の母はよく私にこう言っていました。
他のすべての母親と同じように：

1105
01:42:31,500 --> 01:42:36,800
「オリバー、その日は来るだろう」
したいときに彼は言います。」

1106
01:42:39,000 --> 01:42:42,700
驚いていますか
私には母親が何だったのでしょうか？

1107
01:42:44,600 --> 01:42:47,700
私は考えていました
彼女はどれほど誇りに思うでしょう

1108
01:42:47,800 --> 01:42:50,200
望んでいなかった少年に
彼はコーヒーを食べます。

1109
01:43:45,300 --> 01:43:46,700
さあ、アヒルたち。

1110
01:43:48,200 --> 01:43:50,100
こっちだよ、アヒルたち。

1111
01:45:21,400 --> 01:45:22,400
ハンス！

1112
01:45:29,500 --> 01:45:32,600
なぜ彼は私をそんな目で見るのですか？

1113
01:45:32,700 --> 01:45:34,800
ハンス！

1114
01:45:34,900 --> 01:45:39,500
お腹が空いた
それで私はそれを取りました。

1115
01:45:39,800 --> 01:45:43,000
教授、ご意見をお聞かせください
落ち着く男。

1116
01:45:43,200 --> 01:45:47,100
議論に参加するつもりはない
屠殺されたアヒルの周り。

1117
01:45:47,200 --> 01:45:48,100
教授！

1118
01:45:48,200 --> 01:45:51,000
彼を止めてください！
この愚か者を止めてください！

1119
01:46:05,100 --> 01:46:08,100
恩知らずの人々よ！
私なしで何をしますか？

1120
01:46:08,500 --> 01:46:12,200
私だけがあなたに出口を示すことができる
これは私のドメインです。

1121
01:46:12,300 --> 01:46:13,400
気をつけて！

1122
01:46:44,300 --> 01:46:47,500
ここは沈没都市だ。

1123
01:46:47,600 --> 01:46:53,400
5000年後、人々は
彼らは失われたアトランティスの一部を見ます。

1124
01:47:03,500 --> 01:47:05,700
私たちが彼について知っていることはすべてギリシャ人から得たものです。

1125
01:47:06,600 --> 01:47:11,400
海の底が開いた
そしてアトランティス島全体を飲み込んだ。

1126
01:47:14,300 --> 01:47:16,700
ここは市場だったのでしょう。

1127
01:47:18,700 --> 01:47:19,700
教授！

1128
01:47:19,800 --> 01:47:24,600
先生、これは何かのクリームのようですね。

1129
01:47:24,700 --> 01:47:28,900
こちらは裏側ですが、
確かに食べる場所。

1130
01:47:29,000 --> 01:47:32,200
食べる…なんて言葉でしょう。
なんと素晴らしい言葉でしょう。

1131
01:47:35,700 --> 01:47:39,000
さて、私たちは一つのことを学びました
アトランティスの住人について…

1132
01:47:40,300 --> 01:47:42,600
彼らは牡蠣を食べた。

1133
01:47:55,600 --> 01:47:56,900
古くなったパン。

1134
01:47:57,600 --> 01:47:59,800
パン屋さんと話さなければなりません。

1135
01:47:59,900 --> 01:48:00,800
奥様！

1136
01:48:03,100 --> 01:48:04,200
それ？

1137
01:48:08,200 --> 01:48:10,300
彼はそれが彼だったかどうか尋ねます
彼らの神の神殿？

1138
01:48:10,500 --> 01:48:12,600
はい、確かにそうだと思います。

1139
01:48:15,500 --> 01:48:19,100
これはある種の祭壇です
聖なる火が燃えていた場所。

1140
01:48:19,300 --> 01:48:23,600
これは蛇のように見えますね。
その通り。大量のアスベスト。

1141
01:48:23,900 --> 01:48:29,200
現時点では何も持っていません
これを書くためのノートもペンもありません。

1142
01:48:35,800 --> 01:48:37,900
振り向いて、もー。
見ないでください。

1143
01:48:38,000 --> 01:48:39,200
それは何ですか？

1144
01:48:42,000 --> 01:48:45,800
アルネ・サクヌセム長老
そうですね。

1145
01:48:46,600 --> 01:48:49,700
それで彼はここに来ました。

1146
01:48:49,700 --> 01:48:52,600
勇者によろしく。

1147
01:48:54,000 --> 01:48:57,800
彼は自分自身をここに引きずり込んだに違いない
足を骨折した状態で。バッグの中を見てください。

1148
01:48:59,800 --> 01:49:02,700
彼は食べられるものを何も見つけられないだろう。
- なぜだめですか？

1149
01:49:02,800 --> 01:49:05,300
中国人は卵を食べる
樹齢400年以上。

1150
01:49:07,600 --> 01:49:09,100
火薬。

1151
01:49:10,000 --> 01:49:13,500
教授、見てください
彼の右手。

1152
01:49:13,700 --> 01:49:15,300
彼はどこかを指差した。

1153
01:49:17,200 --> 01:49:19,500
あそこの亀裂に向かって。

1154
01:49:56,300 --> 01:50:00,200
もちろん！
それが彼が指していたことだ！

1155
01:50:00,300 --> 01:50:03,700
これが上への道です。
彼は失敗しましたが、私たちにはできます。

1156
01:50:04,500 --> 01:50:06,700
これは火山の煙突です。

1157
01:50:06,800 --> 01:50:11,200
強い気流が示すのは、
開口部が表面に向かってまっすぐであること。

1158
01:50:11,300 --> 01:50:14,400
登れるよ！
- 奥様、ハンスに説明してください。

1159
01:50:14,400 --> 01:50:19,400
彼にそこに上がって周りを見回させてください。
気流がそれを運び去ることはできません。

1160
01:50:43,600 --> 01:50:46,300
彼らは袖をまくって、
彼らが持っていたら。

1161
01:50:46,400 --> 01:50:51,400
多くを期待してはいけません。
光を見つけなければなりません。

1162
01:50:51,600 --> 01:50:56,600
そして食べ物。周りを見回してみます。
彼らはアトランティスの隅々までくまなく調べます。

1163
01:51:27,700 --> 01:51:30,900
もし彼らがハサミを持っていたら、
彼らは彼女を切り捨てることができた。 - 出来ますか？

1164
01:51:52,600 --> 01:51:54,000
火葬！

1165
01:51:54,100 --> 01:51:55,900
火打石を見つけました。

1166
01:51:56,000 --> 01:51:57,700
好青年だ。

1167
01:51:57,800 --> 01:52:01,300
私たちは暗闇の中には行きません。

1168
01:52:14,100 --> 01:52:16,500
もっと良い知らせがあればいいのですが。

1169
01:52:16,800 --> 01:52:19,600
それは、それがそうであるというあらゆる兆候を与えます
目の前にある完璧な通路、

1170
01:52:19,700 --> 01:52:23,200
それよりも現実的です
私たちは下降していましたが...

1171
01:52:23,300 --> 01:52:25,000
でも？しかし？

1172
01:52:25,200 --> 01:52:29,600
障害物があって、
巨大な岩が通路を塞いでいる。

1173
01:52:30,400 --> 01:52:33,700
ハンスはそうするだろうと言う
地滑りを動かす可能性があります。

1174
01:52:56,400 --> 01:52:58,000
ない。彼を行かせてください。

1175
01:52:59,300 --> 01:53:01,900
彼の希望さえあれば
彼らはそれほど大きくありませんでした。

1176
01:53:05,800 --> 01:53:06,900
アレック！

1177
01:53:07,000 --> 01:53:09,400
はい、先生？

1178
01:53:09,600 --> 01:53:12,800
アルネ・サクヌセムのバックパック。
取ってください！

1179
01:53:13,000 --> 01:53:14,700
神が私たちとともにおられますように、

1180
01:53:14,700 --> 01:53:17,000
そしてその火薬はその品質を保った

1181
01:53:17,100 --> 01:53:20,600
彼らは自らその地滑りを起こすだろう。

1182
01:54:02,400 --> 01:54:05,100
さて、親愛なる仲間の皆さん、

1183
01:54:05,200 --> 01:54:09,000
ご理解いただければ幸いです。
大きなリスクを取ること。

1184
01:54:09,100 --> 01:54:10,900
しかし、それが私たちの唯一の出口です。

1185
01:54:11,000 --> 01:54:14,600
これで岩が爆破されることは保証します。

1186
01:54:14,700 --> 01:54:19,900
周囲の石はそれに耐えられるでしょうか？
地震が起こるかどうかは保証できませんが。

1187
01:54:20,000 --> 01:54:24,100
私たちは自分を守るために祭壇に行きます。

1188
01:54:44,700 --> 01:54:48,000
親愛なる神よ、支配者よ
天と地と…

1189
01:54:48,100 --> 01:54:52,900
境界線を設けないでください
彼の王国へ、若者よ。

1190
01:54:53,100 --> 01:54:54,800
宇宙の神様よ、

1191
01:54:54,900 --> 01:54:57,400
私たちはあなたの慈悲深い御手の中にあります。

1192
01:55:19,000 --> 01:55:21,500
気をつけて！
逃げろ、教授！あなたは未亡人です！

1193
01:55:26,000 --> 01:55:26,700
行かせてください！

1194
01:56:16,700 --> 01:56:18,400
私たちは地震を起こしました。

1195
01:57:22,600 --> 01:57:25,200
溶岩が私たちを持ち上げています！

1196
01:57:53,400 --> 01:57:57,500
この地震は異常な強さです！
- それはむしろ火山の噴火です。

1197
01:57:57,500 --> 01:57:59,300
これを聞いてください...

1198
01:57:59,400 --> 01:58:01,700
「イタリア、ストロンボリ島、
最初の目撃証言。

1199
01:58:01,800 --> 01:58:04,100
「死火山のカプセル」

1200
01:58:04,200 --> 01:58:06,400
大爆発で破裂した。

1201
01:58:06,500 --> 01:58:10,900
異常な大きさの石
海に落ちていました。」

1202
01:58:35,100 --> 01:58:36,900
彼女の手を取ってください。

1203
01:58:39,900 --> 01:58:42,400
いいですね。いいですね。

1204
01:58:49,300 --> 01:58:51,900
ワインを渡してください。
- ここにいます。

1205
01:58:52,100 --> 01:58:54,600
マダム、
どうぞ。

1206
01:58:58,100 --> 01:58:59,800
アレックはどこですか？

1207
01:59:05,000 --> 01:59:07,900
ハンスは言います...

1208
01:59:07,900 --> 01:59:10,700
アレックが祭壇から投げ落とされたことを…

1209
01:59:11,400 --> 01:59:13,600
それよりずっと前に
私たちは水に落ちました。

1210
01:59:17,700 --> 01:59:19,900
心配しないでください、はしごを持ってきます！

1211
01:59:20,000 --> 01:59:25,300
今のところはしごは必要ありません。
ズボンが必要です。

1212
01:59:25,400 --> 01:59:27,000
彼は何と言っていますか？

1213
01:59:27,100 --> 01:59:28,600
パンツ！

1214
01:59:30,300 --> 01:59:31,500
ああ、彼はパンツを探しているんだ！

1215
01:59:31,600 --> 01:59:33,400
パンツ？おお！

1216
01:59:33,500 --> 01:59:37,200
あなたはそれらを持ってきません。
修道士、修道士を送ってください。

1217
01:59:45,600 --> 01:59:47,400
ごめんなさい、女性の皆さん。

1218
01:59:50,100 --> 01:59:51,700
ごめん。

1219
02:00:10,900 --> 02:00:11,900
スピーチ！スピーチ！

1220
02:00:17,900 --> 02:00:19,300
こんにちは、あなた！

1221
02:00:20,600 --> 02:00:24,100
あなたのこの感嘆が物語っているなら
生きて帰ってきた喜び、

1222
02:00:24,200 --> 02:00:26,200
深く感謝いたします。

1223
02:00:26,800 --> 02:00:33,200
しかし、彼らが成功者を称賛するなら、
その名誉を科学者に譲らなければなりません。

1224
02:00:33,200 --> 02:00:35,700
いいえ！

1225
02:00:37,000 --> 02:00:41,900
いいえ、それができない科学者
何が達成されたかを証明するために、彼は何も達成していません。

1226
02:00:42,000 --> 02:00:44,600
メモは何も持っていないのですが、
証拠はありません。

1227
02:00:44,700 --> 02:00:47,400
私は決して諦めません
この尊敬される大学

1228
02:00:47,500 --> 02:00:50,000
私の言葉を受け入れてほしいと求めています。

1229
02:00:50,100 --> 02:00:52,700
一つだけ言わせてください。

1230
02:00:52,800 --> 02:00:58,800
300年前、一人の勇者が旅立った
危険な任務に出かけ、二度と戻ってこない。

1231
02:00:58,900 --> 02:01:04,700
私たちは彼を追って戻ってきました...
神の恵みと異教の祭壇に感謝します。

1232
02:01:04,900 --> 02:01:07,200
ある日、他の誰かが、

1233
02:01:07,600 --> 02:01:11,600
もしかしたらあなただけかもしれない、親愛なる少年、
あるいはあなたの息子や孫たち

1234
02:01:11,600 --> 02:01:13,800
中断したところから再開します。

1235
02:01:13,800 --> 02:01:15,700
一つ確かにわかっていることがある...

1236
02:01:15,800 --> 02:01:18,600
人間の精神は止められない！

1237
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
素晴らしいよ、オリバー。
- ありがとう。

1238
02:01:27,400 --> 02:01:30,700
教授、ここに誰かが来ました
さよならを言いたい人。

1239
02:01:30,800 --> 02:01:32,700
彼の船は4時に出発します。

1240
02:01:32,900 --> 02:01:36,700
ハンス、昔の人、
あなたなしでは私たちは決して成功しなかったでしょう。

1241
02:01:36,900 --> 02:01:39,300
彼はスピーチをしています。

1242
02:01:40,900 --> 02:01:43,500
こんにちは、先生。
もしあなたが...

1243
02:01:43,600 --> 02:01:46,800
もう一度そこに行ったら、

1244
02:01:46,900 --> 02:01:48,400
国の中心部で、

1245
02:01:48,500 --> 02:01:50,000
ハンスも行きます。

1246
02:01:51,000 --> 02:01:52,400
ありがとう。

1247
02:01:52,800 --> 02:01:57,000
いつ怪我をしましたか
火山が爆発して熱い溶岩の中に？

1248
02:01:57,100 --> 02:01:59,100
いいえ、それは起こりました
私たちは結婚するのです。

1249
02:01:59,200 --> 02:02:03,000
彼は教会から逃げ出した
そして階段から落ちた。

1250
02:02:04,100 --> 02:02:07,000
かわいそうな小さな花嫁さん、
たくさん待った後、

1251
02:02:07,300 --> 02:02:11,600
あなたは事実上結婚したことがありませんでした。
- あなたはアレックを過小評価しています。

1252
02:02:15,000 --> 02:02:17,000
夜行列車でロンドンに行くのですが、
そしてストックホルムに戻ります。

1253
02:02:17,100 --> 02:02:18,000
そしてストックホルムに戻ります。

1254
02:02:18,100 --> 02:02:20,900
ストックホルム？
しかし、ここでやるべきことがあります。

1255
02:02:20,900 --> 02:02:25,700
私？ - 回想録を書いているのですが、書けません。
起こったことすべてを思い出すために。

1256
02:02:26,000 --> 02:02:27,400
わかりました。

1257
02:02:27,500 --> 02:02:31,700
あなたには未亡人が必要です
それはあなたの心を鍛え、書き留めることになります。

1258
02:02:31,700 --> 02:02:35,300
そうする必要があると思います
毎日午前9時から午後12時まで電話しますか？

1259
02:02:35,400 --> 02:02:38,000
ない。座ってもいいよ
私の家で。

1260
02:02:39,400 --> 02:02:41,200
エディンバラは何と言うでしょうか？

1261
02:02:41,600 --> 02:02:46,100
一緒にいるのは一つのことだ
地下にいる人間、

1262
02:02:46,100 --> 02:02:48,900
そしてもう一つは同じ下にあります
コタの屋根の様子。

1263
02:02:49,000 --> 02:02:51,300
そうですね。何を提案（リクエスト）しますか？

1264
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
そういうわけではありません
それはあなたのせいです、教授。

1265
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
私は何と言ったでしょうか？
何の言葉？

1266
02:02:58,000 --> 02:03:02,200
喉に詰まるかと思いました。

1267
02:03:05,000 --> 02:03:07,200
ああ、ありがとう。
ヨーテボリさん！

1268
02:03:07,300 --> 02:03:09,000
ヨーテボリさん。カルラ！

1269
02:03:11,500 --> 02:03:13,800
はい、オリバー？

1270
02:03:14,000 --> 02:03:15,600
カルラ。

1271
02:03:17,600 --> 02:03:19,400
警告しています。

1272
02:03:19,500 --> 02:03:22,200
またコルセットつけてます。

1273
02:03:22,200 --> 02:03:26,800
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0